古めかしくする

「古めかしくする」の英語

「古めかしくする」は英語で make something sound old-fashioned と言います。文章や言葉を意図的に古風にすることを表す、一般的で自然な言い方です。専門的には archaize も使われますが、文学研究や編集などで見られる語です。

「古めかしくする」の英語の使い分け

make something sound old-fashioned
文章や言葉を意図的に古風に聞こえるようにする、最も一般的で自然な表現です。
The translator made the dialogue sound old-fashioned.
その翻訳者は会話を古めかしくしました。
archaize
文章や語を意図的に古風にする専門的な動詞で、文学研究や編集などで使われます。
He tends to archaize his writing by using archaic words.
彼は古語を使って文章を古めかしくする傾向があります。

「古めかしくする」の例文

He tends to archaize his writing with obsolete words.

彼は時折、古い語を使って文章を古めかしくする傾向がある。

コアイメージ

文章や語を意図的に古くするという操作そのものを表す

英英

To render language or style archaic, often deliberately for stylistic or historical effect.

語源

archaizeは、archaicに動詞化接尾辞-izeが付いた派生語で、語源的には古いを意味するギリシャ語arkhaiosにさかのぼる要素を含む。

コラム

日常語ではなく文体や言語史の話題で見かける語であり、編集者や研究者が用いる専門的な表現となっている

「古めかしくする」のレベル別の例文

中学
The author made the story sound old-fashioned to give it a historical feel.

その作家は歴史的な感じを出すため、物語を古めかしくしました。
高校・英検2級
Some writers make their dialogue sound old-fashioned to create a medieval atmosphere.

中世の雰囲気を出すため、会話を古めかしくする作家もいます。
TOEIC・ビジネス
The editor advised us not to make the wording sound old-fashioned.

編集者は、言葉遣いを古めかしくしないよう私たちに助言しました。
日常会話
Why did you make that sentence sound old-fashioned?

どうしてその文を古めかしくしたのですか。

「古めかしくする」を英語にするときのよくある間違い

× He makes his writing old.

○ He makes his writing sound old-fashioned.

make his writing old でも意味は推測できますが、文章を古風にする場合は make something sound old-fashioned のほうが自然です。

「古めかしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「古めかしくする」を英語で一言で言うと？

一般的には make something sound old-fashioned と言います。専門的な文脈では archaize も使えます。

Q. archaize は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、文学研究、編集、文体論などの文脈で使われる専門的な語です。

Q. 「古めかしくする」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールでは、make the wording sound old-fashioned のように具体的に言うほうが自然です。

「古めかしくする」と関連する日本語の英語

「古めかしくする」と語尾違いの言い方

古めかしくquaintly

ほかの日本語から英語を引く