巻き返し
「巻き返し」の英語
「巻き返し」は英語で comeback と言います。スポーツや競争などで、劣勢から盛り返す場合に一般的です。攻撃や反撃のニュアンスを強調するなら counterattack が使えます。
「巻き返し」の英語の使い分け
攻撃や不利な状況に対し、優位を取り戻す反撃を表します。
The team launched a counterattack in the second half.
スポーツや競争で、劣勢からの復調や逆転を表します。
コアイメージ
受けた攻撃や不利に対して短時間で仕掛け、優位を取り戻そうとする攻撃行為
英英
An attack launched in return to regain the initiative or turn the tide after suffering an attack or setback.
語源
counterattackは、counterとattackの結合で、受けた攻撃に対して反撃して優位を取り戻す行為を指す
コラム
- 軍事では敵の前進を食い止める行為、比喩では情勢を挽回する動きとして用いられる
「巻き返し」のレベル別の例文
「巻き返し」を英語にするときのよくある間違い
× They did a counterattack.
○ They launched a counterattack.
counterattackを名詞で使うときは、launch a counterattack のように言うのが自然です。
「巻き返し」の英語についてよくある質問
Q. 「巻き返し」を英語で一言で言うと？
一般的には comeback が使えます。スポーツや競争などで、劣勢から盛り返すという意味です。攻撃や反撃を強調する場合は counterattack が使えます。
Q. counterattackとcomebackの違いは？
counterattackは反撃する行為に焦点があり、comebackは劣勢からの復調や逆転全般を表します。
Q. 「巻き返し」のスポーツでの言い方は？
劣勢からの復調や逆転なら、comebackが一般的です。攻撃的な反撃を強調する場合はcounterattackを使います。
「巻き返し」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1