告訴人

「告訴人」の英語

「告訴人」は英語で complainant と言います。法律上、正式な苦情や告訴を申し立てる人を指す表現です。民事訴訟の「原告」は通常 plaintiff と言います。

「告訴人」の英語の使い分け

complainant
法律文書や裁判で、正式な苦情や告訴を申し立てた人を指します。民事訴訟の「原告」には通常 plaintiff を使います。
The complainant reported the fraud to the police.
告訴人はその詐欺を警察に届け出ました。

「告訴人」の例文

The complainant filed a lawsuit against the company.

原告は会社に対して訴訟を起こした。

コアイメージ

原告として裁判所に正式に訴えを起こす人を指す

英英

A person who formally brings a legal action or complaint to a court; the party who initiates a lawsuit (plaintiff).

語源

complainantは、動詞complain（不満を申し立てる）に人を表す接尾辞-antが付いた語で、『不満を申し立てる人』の意から法的に原告を指す用法になった。

コラム

法律文書や裁判ではcomplainantは原告を意味し、訴訟を提起して権利の救済を求める側を指す用語である。

「告訴人」のレベル別の例文

中学
The complainant reported the crime to the police.

告訴人はその犯罪を警察に届け出ました。
高校・英検2級
The complainant asked the court to protect her rights.

告訴人は裁判所に自分の権利を守るよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The complainant filed a formal complaint against the contractor.

告訴人はその請負業者に対して正式な申し立てを行いました。
日常会話
The complainant wants the matter investigated.

告訴人はその件を調査してほしいと思っています。

「告訴人」を英語にするときのよくある間違い

× The complaint filed a lawsuit.

○ The complainant filed a lawsuit.

complaintは苦情や申し立て、complainantはそれを申し立てる人です。
× The complainant did a lawsuit.

○ The complainant filed a lawsuit.

訴訟を起こすはdoではなく、file a lawsuitと言います。

「告訴人」の英語についてよくある質問

Q. 「告訴人」を英語で一言で言うと？

complainantが一般的です。法律や裁判で、正式に苦情や告訴を申し立てる人を指します。

Q. 「告訴人」と「原告」は英語で同じですか？

同じとは限りません。complainantは告訴や正式な苦情を申し立てる人を指し、民事訴訟の原告は通常 plaintiff と言います。ただし、法律制度や文脈によってcomplainantが原告に近い意味で使われることもあります。

Q. 「告訴人」のビジネス文書での言い方は？

法律に関する正式な文書ではcomplainantが使えます。一般的な苦情を申し立てた人なら、person who filed the complaintとすることもあります。

「告訴人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く