区画化された
「区画化された」の英語
「区画化された」は英語で compartmentalized と言います。物理的な区画を具体的に説明する場合は divided into compartments もよく使われ、compartmental はやや硬い表現です。
「区画化された」の英語の使い分け
物理的な空間だけでなく、情報・組織・業務などが分離された状態にも幅広く使います。
divided into compartments
物や空間が複数の区画に分けられていることを具体的に説明する表現です。
区画ごとに分かれた構造を表す、やや硬く技術的な形容詞です。
The device has a compartmental structure for separating materials.
「区画化された」の例文
The lab stored samples in a compartmental refrigerator to prevent cross-contamination.
その研究室は交差汚染を防ぐために区画化された冷蔵庫に試料を保管した。
コアイメージ
区画化されたは、個別の区画に分けられ互いに隔てられている状態を指す
英英
Divided into separate compartments or sections so that parts are physically or functionally kept apart.
語源
compartmentalは、名詞compartment（区画）に形容詞を作る接尾辞-alが付いて「区画の性質を持つ／区画化された」を表す語として成り立った
コラム
- compartmentalは物理的な仕切りを表すことが多く、実験・保管などで内容を分けて扱う場合に使われる
「区画化された」のレベル別の例文
「区画化された」を英語にするときのよくある間違い
× The storage area is compartment.
○ The storage area is compartmentalized.
compartment は名詞なので、状態を表すには形容詞の compartmentalized などを使います。
× The box is compartmentalized in three sections.
○ The box is divided into three sections.
区画や部分に分けられていることを表す場合は、divided into が自然です。