統合された
「統合された」の英語
「統合された」は英語で integrated と言います。機能・部署・仕組みを一つにまとめた一般的な表現です。財務や組織の統合には consolidated、連携のよさには coordinated が使われます。
「統合された」の英語の使い分け
機能や部署などを一つの仕組みにまとめた、幅広く使える表現です。
複数の組織や情報をまとめ、全体として扱うやや硬い表現です。
人や活動の役割を調整し、連携が取れている状態に使います。
The emergency response was well coordinated.
緊急対応はうまく連携が取れていました。
会社、データ、ファイルなどが一つになった結果を表します。
例文
コアイメージ
ばらばらの部分がひとつの仕組みやかたちにまとまるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
integrated:
機能や部分が一つの仕組みにまとまり連携する状態
unified:
ばらつきをなくして一つの方針や形にまとめる状態
coordinated:
役割や動きを調整して協力するよう整えられた状態
英英
Combining different groups, ideas, or parts in a way that functions effectively, where various elements work together as a whole rather than being separate.
語源
integratedは、ラテン語integer（完全な）からintegrare（全体にする）が派生して英語integrateとなり、その過去分詞形で「統合された」を意味する
コラム
- integratedは「統合された」の意味で、企業説明や製品紹介の文脈でintegrated systemやintegrated teamのように機能や部署が一つにまとめられた場面で使われることがある
例文
The two departments formed a consolidated team to handle the project.
その二つの部署はプロジェクトを扱うために統合されたチームを結成した。
コアイメージ
複数の部分が一つにまとめられて全体として機能する状態を指す（統合された）
英英
Combined into a single unit or entity by bringing separate parts together.
語源
consolidatedは、ラテン語consolidare（con＝一緒に＋solidus＝堅い）から派生し、もとは「堅くする」という意味が発展して英語で「統合された」の意味になった。
コラム
- 財務用語では consolidated は連結決算を指し、親会社と子会社の数値を一つにまとめた財務報告を表す
例文
The dancers gave a coordinated performance that impressed the audience.
ダンサーたちは観客を感動させる連携の取れた演技を見せた。
コアイメージ
複数の要素や人が互いに合わせて整えられ、一緒に機能する
英英
Arranged or adjusted so that different parts or people work together effectively.
語源
coordinatedは、動詞coordinateの過去分詞から形容詞化した語で、ラテン語co-（共に）＋ordinare（整える）に由来し、複数要素を合わせる意味になった。
コラム
- coordinatedは単に同じ作業をするだけでなく、目的に沿って互いの役割や手順が調整されていることを表す。
例文
We visited a desegrated neighborhood where shops served everyone.
私たちは誰にでもサービスを提供する統合された地区を訪れた。
コアイメージ
制度的な隔離が解かれ、異なる集団が同じ場やサービスを共有する状態を表す
英英
Used to indicate that segregation has been ended and formerly separate groups now share institutions or spaces; often encountered as a past participle describing integration.
語源
desegratedは、'desegregated'の綴り誤りで、語源はde-＋segregate（ラテン語segregare）にあり制度的な分離を解く意味を持つ
コラム
- desegratedは綴りの誤りで通常はdesegregatedと綴られ、歴史的には市民権運動に伴う法的隔離の撤廃を記述する語として定着している
例文
コアイメージ
「統合された」を指し、複数の要素がまとめて一つのまとまりになることを示す
英英
combined into a single unit; multiple elements merged so they function or appear as one
語源
rolled into oneは、roll（丸める・まとめる）＋into one（一つに）から生じた表現で、物理的にまとめるイメージが比喩化して『複数を一つにまとめる、統合する』という意味になった
コラム
- 製品説明や仕様書で複数の機能や項目が一つの画面や仕組みにまとめられたことを示す表現で、受動態で記述される例が多い
例文
コアイメージ
異なる人々が分けられず一緒にいることを指し、統合された状態を表す
英英
Not separated by race, class, or other categories; combined so people who were previously kept apart are together, equivalent to integrated in social contexts.
語源
unsegregatedは、否定の接頭辞un-と「分離する」を意味するsegregateの過去分詞segregatedから成り、分けられていない状態を表す。segregateはラテン語se（離れて）＋grex（群れ）由来。
コラム
- 公民権運動や学校の文脈ではunsegregatedは人種に基づく隔離が行われていないことを示し、integratedやdesegregatedと同じ場面で使われることが多い
「統合された」のレベル別の例文
- 中学
The new app has an integrated calendar and map.
- 高校・英検2級
The school introduced a coordinated program for science and art classes.
- TOEIC・ビジネス
Please send the consolidated report to all regional offices by Friday.
- 日常会話
It's two tools rolled into one.
二つの道具が一つになったものだよ。
「統合された」を英語にするときのよくある間違い
× We did integration the two systems.
○ We integrated the two systems.
統合するという動詞には do ではなく integrate を使います。
× desegrated
制度的な隔離の撤廃を表す語は desegregated と綴ります。