勢いを増す

「勢いを増す」の英語

「勢いを増す」は英語で gain momentum と言います。人や組織が活力を得る場合は gain vigor、物事の進行が速くなる場合は pick up speed も使えます。

「勢いを増す」の英語の使い分け

gain momentum
活動や計画などが、進展する勢いを増すときに使います。
The campaign gained momentum after the first week.
そのキャンペーンは1週目の後、勢いを増しました。
gain vigor
人や組織、活動などが活力を取り戻す場面で使います。
The community project gained new vigor after more volunteers joined.
より多くのボランティアが参加した後、地域のプロジェクトは新たな活力を得ました。
pick up speed
物事の進行や変化が、次第に速くなる口語的な表現です。
The recovery is finally picking up speed.
景気の回復はようやく勢いを増しています。

「勢いを増す」の例文

The team gained vigor after the new training program.

チームは新しいトレーニングプログラムの後で活力を得た。

コアイメージ

身体・精神・組織などがエネルギーや勢いを取り戻し、活力を得ることを指す

英英

to acquire renewed energy, strength, or enthusiasm; to become more energetic or forceful.

語源

gain vigorは、動詞gain（得る）と名詞vigor（ラテン語vigor＝活力に由来）が組み合わさった表現で、直訳的に「活力を得る」という意味になった。

コラム

vigorは名詞で人や組織のエネルギーを表し、gainを使うと状態の改善や勢いの獲得を表現するのが英語での典型的な使い方である

「勢いを増す」のレベル別の例文

中学
The fire grew stronger as the wind blew.

風が吹くにつれて、火は勢いを増しました。
高校・英検2級
The team gained momentum after winning its first game.

そのチームは初戦に勝った後、勢いを増しました。
TOEIC・ビジネス
Sales of the new product are gaining momentum in Asia.

その新製品の売上はアジアで勢いを増しています。
日常会話
The party is really getting going now!

パーティーは今、本当に盛り上がってきたね！

「勢いを増す」を英語にするときのよくある間違い

× The team got vigor.

○ The team gained new vigor.

get vigor よりも、活力を得ることを表す gain new vigor のほうが自然です。

「勢いを増す」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いを増す」を英語で一言で言うと？

活動や計画が進展するという意味なら gain momentum が一般的です。

Q. gain momentum と gain vigor の違いは？

gain momentum は進展する勢い、gain vigor は人や組織などの活力を表します。

Q. 「勢いを増す」のビジネスでの言い方は？

事業や製品の普及については gain momentum が自然です。Our business is gaining momentum. のように使えます。

「勢いを増す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く