痛みを鈍らせる

「痛みを鈍らせる」の英語

「痛みを鈍らせる」は英語で deaden the pain と言います。日常的に「痛みを和らげる」なら relieve pain が一般的で、deaden は薬などで痛みの感覚を鈍くする場面に使います。

「痛みを鈍らせる」の英語の使い分け

relieve pain
痛みを和らげる一般的な表現で、会話や医療で広く使います。
The medicine relieved my toothache.
その薬は歯の痛みを和らげました。
deaden the pain
薬などで痛みの感覚を鈍くする、やや硬めの表現です。
The anesthetic deadened the pain during treatment.
麻酔薬が治療中の痛みを鈍らせました。

「痛みを鈍らせる」の例文

The medication deadened the pain quickly.

その薬は痛みを鈍らせた。

コアイメージ

痛みを鈍らせることを中心に、感情や反応の強さを弱めて鈍くする働きを表す

英英

To lessen the intensity of a feeling or reaction, such as dulling pain or blunting emotional response.

語源

deadenは、deadに動詞化接尾辞-enが付いて「（感覚・反応を）死なせる＝鈍らせる」という意味の語に発展した。

コラム

deadenは痛みだけでなく感情や反応の鋭さを弱める意味でも使われ、文脈によりdullやbluntと近い意味になる。

「痛みを鈍らせる」のレベル別の例文

中学
This medicine can relieve your back pain.

この薬は背中の痛みを和らげることができます。
高校・英検2級
The injection quickly deadened the pain after the operation.

その注射は手術後の痛みをすぐに鈍らせました。
TOEIC・ビジネス
The new treatment may relieve pain for patients with arthritis.

新しい治療法は関節炎の患者の痛みを和らげる可能性があります。
日常会話
Try this ice pack; it might deaden the pain.

このアイスパックを試してみて。痛みが鈍くなるかもしれないよ。

「痛みを鈍らせる」を英語にするときのよくある間違い

× The medicine did my pain.

○ The medicine relieved my pain.

痛みを和らげるには do ではなく relieve や deaden を使います。
× I deadened from the pain.

○ The medicine deadened the pain.

deaden は他動詞で、痛みを目的語に取ります。

「痛みを鈍らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みを鈍らせる」を英語で一言で言うと？

deaden です。例えば、The medication deadened the pain. のように使います。

Q. deaden と relieve pain の違いは？

relieve pain は「痛みを和らげる」という一般的な表現です。deaden は、薬などで痛みの感覚を鈍くすることに焦点があります。

Q. 「痛みを鈍らせる」の医療での言い方は？

deaden the pain が使えますが、医療現場でも「痛みを和らげる」には relieve pain が一般的です。

「痛みを鈍らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く