活力を奪う

「活力を奪う」の英語

「活力を奪う」は英語で drain someone's energy と言います。力や気力を少しずつ奪うなら sap、長い負担で人を消耗させるなら wear someone down が自然です。devitalize は硬い文書や専門的な文脈で使われます。

「活力を奪う」の英語の使い分け

  • drain someone's energy

    人の体力や気力を、すっかり奪う一般的な表現です。

    The constant noise drained my energy.

    絶え間ない騒音で、すっかり体力を奪われました。

  • sap someone's strength

    力や気力を少しずつ奪う、やや文語的な表現です。

    Several weeks of overtime sapped her strength.

    数週間にわたる残業で、彼女は徐々に体力を奪われました。

  • wear someone down

    長い負担や苦労で、人を徐々に消耗させる表現です。

    The endless paperwork wore me down.

    終わりのない書類作業で、私はすっかり消耗しました。

  • take the life out of someone

    人から生き生きした感じや活力を奪う、口語的な表現です。

    That exhausting schedule really takes the life out of me.

    あの過酷なスケジュールには、本当に活力を奪われます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
devitalise
活力を奪うと同時に機能や活動性を失わせて働けなくすることを指す
Long hours of stress devitalised her.
長時間のストレスが彼女の活力を奪った。
devitalize
活力を奪う、力や効果を弱めて持続的に影響を及ぼす
The harsh criticism devitalized his enthusiasm.
その厳しい批判は彼の熱意から活力を奪った。

devitalise

意味

例文

Long hours of stress devitalised her.

長時間のストレスが彼女の活力を奪った。

コアイメージ

活力を奪うと同時に機能や活動性を失わせて働けなくすることを指す

英英

to remove vitality or normal functioning from someone or something, causing weakness or loss of activity.

語源

devitaliseは、de-（離脱）+vital（生命の）+-iseで構成され、文字通り「生命を取り除く＝活力を奪う」と解釈される

コラム

  • 歯科や組織処理などの専門分野では組織を不活性化する意味で使われ、その場合も「活力を奪う」と解釈される

devitalize

意味

例文

The harsh criticism devitalized his enthusiasm.

その厳しい批判は彼の熱意から活力を奪った。

コアイメージ

活力を奪う、力や効果を弱めて持続的に影響を及ぼす

英英

To reduce the strength, effectiveness, or vitality of someone or something, often causing a lasting decline in performance.

語源

devitalizeは、de-（除去の意）とvitalize（vitalの派生で生命力を与える意）が結びつき、否定的に活力を取り去る意味になった

コラム

  • devitalizeはvitalizeの反対にあたり文書語や批評で用いられることがあり、文脈に応じて活力を奪う意味で使い分けられる

「活力を奪う」のレベル別の例文

「活力を奪う」を英語にするときのよくある間違い

「活力を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「活力を奪う」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは drain です。人の活力なら drain someone's energy の形が自然です。
Q. drain と sap の違いは？
drain は活力を大きく消耗させる一般的な表現で、sap は力や気力を少しずつ奪う、やや文語的な表現です。
Q. 「活力を奪う」のビジネスでの言い方は？
人が長期的な負担で消耗する場合は wear someone down が使えます。devitalize は硬い文書や専門的な文脈で使われることがあります。

「活力を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1