ジャンプスタート
「ジャンプスタート」の英語
「ジャンプスタート」は英語で jump-start と言います。車のバッテリーを外部電源で始動させるほか、外部の支援で計画や活動に勢いをつける場合にも使います。名詞にも動詞にも使える表現です。
「ジャンプスタート」の英語の使い分け
車や計画などを外部の力で動かし始める表現です。
give something a jump-start
助けや資金を与えて、活動や計画を勢いづける言い方です。
コアイメージ
外部から電力や助けを与えて機械や活動を動かし始めること
英英
To start a vehicle's engine by supplying external power, or figuratively to give a quick external boost that enables something to begin moving or functioning.
語源
jump-startは、jumpとstartの合成語で、車のバッテリーが上がった際に外部電源で急に始動させる行為を指したことから生まれ、転じて勢いを与える意味になった
コラム
- 車のバッテリーを外部からつないでエンジンをかける実際の行為と、外部の助けで物事に勢いを与える比喩的用法の両方で使われる
「ジャンプスタート」のレベル別の例文
- 中学
We used another car to jump-start my car.
私の車を始動させるために、別の車を使いました。
- 高校・英検2級
A small grant could jump-start economic growth in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was designed to jump-start sales after a slow quarter.
- 日常会話
Let's jump-start the meeting with a quick update.
「ジャンプスタート」を英語にするときのよくある間違い
× We jump-started to the project.
○ We jump-started the project.
動詞の jump-start は目的語を直接取るため、to は不要です。