ギプス

「ギプス」の英語

「ギプス」は英語で cast と言います。plaster cast は医療用のギプスをより具体的に表す言い方です。日常会話では cast が一般的です。

「ギプス」の英語の使い分け

  • cast

    日常会話や医療の場面で、ギプスを広く指す一般的な語です。

    She has a cast on her leg.

    彼女は脚にギプスをしています。

  • plaster cast

    医療用のギプスであることを具体的に示す表現です。

    He wore a plaster cast for six weeks.

    彼は6週間ギプスを着けていました。

「ギプス」の例文

He broke his arm and had a plaster cast for six weeks.

彼は腕を骨折し、6週間ギプスをしていた。

コアイメージ

骨折した部分を動かさないように硬化した石膏で覆って固定する器具、ギプス

英英

A rigid shell of plaster applied around a broken limb to immobilize and protect it while the bone heals.

語源

plaster castは、plaster（石膏）とcast（鋳型・型を作る行為）が組み合わさった語で、もともとは型を意味し、医療で骨折の固定具を指すようになった

コラム

  • 英語のplaster castは美術での石膏複製や型取りにも用いられる語で、医療のギプスはその用途の一つとして骨折固定具を指す

「ギプス」のレベル別の例文

「ギプス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a cast in my broken arm.

    ○ I have a cast on my broken arm.

    身体の部位にギプスを着けているという場合は、前置詞に in ではなく on を使います。

「ギプス」の英語についてよくある質問

Q. 「ギプス」を英語で一言で言うと？
cast が一般的です。医療用のギプスを具体的に言う場合は plaster cast も使います。
Q. cast と plaster cast の違いは？
cast はギプスを広く指す一般的な語です。plaster cast は医療用のギプスであることをより具体的に示します。
Q. 「ギプスをする」は英語で何と言う？
have a cast や wear a cast が一般的です。医師が着ける場合は put a cast on と言えます。
Q. 「ギプス」は英語のgipsで通じますか？
英語圏では通じません。日本語の「ギプス」はドイツ語で石膏を意味する Gips に由来する外来語だからです。英語で骨折時の固定具を指すときは cast を使います。英語にも石膏を指す gypsum という単語はありますが、固定具そのものは cast または plaster cast と呼ぶのが標準的です。
Q. 「足や腕にギプス中」は英語でどう言う？
部位を主語にして be in a cast と言うか、have a cast on を使います。例えば My leg is in a cast.（足にギプスをしています）や I have a cast on my right arm.（右腕にギプスをしています）のように表現します。全身ではなく患部がギプスで覆われている状態を自然に伝えられます。
Q. 「ギプスを外す」は英語で何と言いますか？
動詞 take off や remove を使って take off a cast や remove a cast と表します。医療用器具で切断して外す場合は cut off も使われます。例えば When can I take off my cast?（いつギプスを外せますか？）や The doctor removed my cast today.（今日、先生にギプスを外してもらいました）と言えます。
Q. 添え木や松葉杖など関連器具の英語は？
副木や添え木は splint、松葉杖は通例複数形で crutches、腕を吊る三角巾は sling と言います。ギプスと併せてよく使われる器具です。例えば I need to walk on crutches.（松葉杖で歩く必要があります）や He has a splint on his finger.（彼は指に添え木を当てています）のように表現できます。
Q. 「骨折してギプス中」と海外で伝えるには？
骨折を表す break や fracture を組み合わせて伝えます。例えば I broke my arm, so it is in a cast.（腕を骨折したのでギプスをしています）や I fractured my ankle and have a cast on it.（足首を骨折してギプスをはめています）と言えば、病院や職場で怪我の状況を的確に説明できます。

「ギプス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1