機能停止させる

「機能停止させる」の英語

「機能停止させる」は英語で disable と言います。機器やシステムを使えなくする一般的な語です。物理的に動けなくするなら immobilise、体や交通などを麻痺させるなら paralyse（米国式は paralyze）を使います。

「機能停止させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
immobilise
車や機械を物理的に動けなくする場合に使います。
The security lock immobilised the vehicle.
その盗難防止ロックが車を動けなくしました。
paralyse
体の麻痺や交通・経済の機能停止に使います。
The strike paralysed public transport across the city.
そのストライキは市内の公共交通を麻痺させました。

immobilise

意味

例文

The sudden noise immobilised the deer.

突然の音は鹿を動けなくした。

コアイメージ

物や機械、体の部分の動きや機能を物理的に止めて動けなくする

英英

to make something unable to move or function, often by fixing it in place or disabling its operation

語源

immobiliseは、ラテン語のin-とmobilisに由来し「動かない」が原義で、機械や体の部位を固定する意味や機能を停止させる意味に広がった

コラム

  • 車の盗難防止や機器の無効化ではimmobiliseが機能を停止させる意味で用いられ、医療では骨折部を固定する意味で使われる

paralyse

意味

例文

A sudden stroke can paralyse one side of the body.

突然の脳卒中は体の片側を麻痺させることがある。

コアイメージ

体や機能を動かせなくして麻痺させること、例は脳卒中で片側の身体を麻痺させる

英英

to cause a person, limb, or system to lose the ability to move or function, as when a stroke paralyzes one side of the body

語源

paralyseは、ギリシャ語παράλυσις（parálusis）を語源にラテン語・古フランス語を経て英語に入り、動けなくする意味になった

コラム

  • 英国では paralyse、米国では paralyze と綴ることが多く、身体の麻痺以外に交通や経済を機能停止させる場合にも使われる

「機能停止させる」のレベル別の例文

「機能停止させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the machine stop.

    ○ Please disable the machine.

    「機能停止させる」は do ではなく disable などで表します。

  • × The strike paralysed to the traffic.

    ○ The strike paralysed the traffic.

    paralyse は目的語を直接取るため、to は不要です。

「機能停止させる」の英語についてよくある質問

Q. 「機能停止させる」を英語で一言で言うと？
機器やシステムを使えなくするなら disable が一般的です。物理的に動かせなくする場合は immobilise も使います。
Q. immobilise と paralyse の違いは？
immobilise は物や機械を物理的に動けなくする語です。paralyse は体を麻痺させる場合や、交通・経済などを機能停止させる場合に使います。
Q. 「機能停止させる」のビジネスメールでの言い方は？
機器やアカウントを無効にする場合は disable が使いやすい表現です。例えば、Please disable the account. で「そのアカウントを無効にしてください」となります。

「機能停止させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1