凌駕する

「凌駕する」の英語

「凌駕する」は英語で surpass と言います。能力や品質などで相手や基準を上回る場合に広く使え、数値や成長率の比較では exceed や outpace も使えます。

「凌駕する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outpace
成長率や売上などの数値が他社や他地域を上回る場面で使います。
Online sales outpaced in-store sales last year.
昨年はオンライン販売が店舗販売を上回りました。
overtrump
切り札や有利な手段を使って相手に勝ち、比べて明らかに凌駕すること
The new model overtrumps the old one in fuel efficiency.
新型は燃費で旧型を凌駕する。
surpassing
並外れた優秀さや程度が基準や他者を大きく超えていることをさす
Her surpassing talent left the judges speechless.
彼女の並外れた才能は審査員を言葉を失わせた。

outpace

意味

例文

By the final lap, she had outpaced the other cyclists.

最終周では、彼女は他の自転車選手を追い越していた。

コアイメージ

他者を遅れさせて物理的にも比喩的にも後方に残すこと

英英

To leave someone behind by being faster, or to exceed someone in achievement, growth, or performance.

語源

outpaceは、out-（外へ）とpace（歩調・速度）の結合から生まれ、歩調を外に出す＝追い越すという感覚が転じて成長率や業績で相手を上回る意味へ発展した。

コラム

  • 経済や統計の文脈では成長率や指標が他を上回る意味で頻出し、企業や国の比較でよく使われる表現である。

overtrump

意味

例文

The new model overtrumps the old one in fuel efficiency.

新型は燃費で旧型を凌駕する。

コアイメージ

切り札や有利な手段を使って相手に勝ち、比べて明らかに凌駕すること

英英

To surpass or defeat someone or something, originally meaning to play a higher trump card in card games and more generally to outdo by using a superior advantage.

語源

overtrumpは、接頭辞overが表す上回るという意味とtrumpの語が結合した語で、元はカードで相手の切り札を上回る意味から、比喩的に能力や性能で凌駕する意味に発展した。

コラム

  • trumpは切り札を指し、overtrumpは文字通り切り札で相手を出し抜くことから転じて、性能や影響力で他を凌駕する意味で使われる

surpassing

意味

例文

Her surpassing talent left the judges speechless.

彼女の並外れた才能は審査員を言葉を失わせた。

コアイメージ

並外れた優秀さや程度が基準や他者を大きく超えていることをさす

英英

Exceptionally great in degree or quality; exceeding what is usual or expected, often used to describe superior ability or excellence.

語源

surpassingは、古フランス語surpasser（sur=上に、passer=通る）に由来し、本来の「越える」という動詞の意味から現在分詞が形容詞化して並外れたという意味を表すようになった

コラム

  • surpassingは肯定的な評価を示す表現で、人や能力の優劣を強調する際に使われ、名詞を直接修飾して傑出性を伝えるのに適している

「凌駕する」のレベル別の例文

「凌駕する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our sales surpassed to last year's figure.

    ○ Our sales surpassed last year's figure.

    surpassは目的語を直接取る動詞で、toは使いません。

  • × The new product is surpassing than the old one.

    ○ The new product surpasses the old one.

    surpassの後ろにthanは置かず、比較対象を直接続けます。

「凌駕する」の英語についてよくある質問

Q. 「凌駕する」を英語で一言で言うと？
一般的には surpass と言います。能力、品質、成果などが相手や基準を上回る場合に幅広く使えます。
Q. surpass と outpace の違いは？
surpassは能力や品質などを広く上回る表現です。outpaceは成長率、売上、進歩などの比較で、相手を引き離す意味が強くなります。
Q. 「凌駕する」のビジネスメールでの言い方は？
数値や成長率を比較するなら outpace、成果や性能を評価するなら surpass が一般的です。例えば、Our service surpassed expectations. と言えます。
Q. surpassとexceedの違いは何ですか？
exceedは数値や規定値を単に超えるときに使い、surpassは能力や質において相手を凌駕するときに使います。exceedは基準値などを上回る事実を表す傾向が強く、実力や実績の優位性を強調して凌駕したと伝える場面ではsurpassが最適です。例文：His performance surpassed all expectations.（彼の成績はすべての期待を凌駕しました。）
Q. ビジネスで競合他社を凌駕すると言うなら？
outperformを使うのが最も自然です。outperformは業績や性能などで相手よりも優れた成果を出すことを指す定番の動詞です。例えば競合他社を凌駕するは outperform competitors と言えます。例文：The new strategy helped us outperform our rivals in sales.（新戦略のおかげで、売上において競合を凌駕することができました。）
Q. 圧倒的に凌駕して存在感をかすませる英語は？
動詞のeclipseがぴったりです。日食や月食で光が遮られる語源から、他を圧倒して影を薄くさせるほどの凌駕を表します。例えば Her brilliant presentation eclipsed all others.（彼女の見事な発表は他を完全に凌駕してかすませました）のように使います。相手の存在を覆い隠すニュアンスを持つovershadowも同様に使えます。
Q. 名詞の「凌駕」は英語でどう表現しますか？
英語には凌駕に直接当てはまる名詞が少ないため、動詞を使って文を組み立て直すのが自然です。例えば技術による他社の凌駕のような表現は、動詞surpassやoutperformを用いて他社を凌駕することと言い換えます。例文：Their rapid growth surpasses that of any competitor.（彼らの急速な成長は、どの競合他社をも凌駕しています。）
Q. out-がつく動詞で凌駕を表すパターンは？
接頭辞out-に動詞を組み合わせることで、相手より勝ってその行為をするという意味の他動詞を作れます。知恵で凌駕するoutsmart、実力や行動で凌駕するoutdo、輝きや魅力で他を凌駕するoutshineなどがあります。例文：The small company outsmarted its large rivals.（その小企業は知恵で大企業を凌駕しました。）
Q. 他に凌駕されると受動態で言いたいときは？
be surpassed by や be eclipsed by などの受動態を使います。既存の技術が新型に抜かれたり、業績がかすんだりする場面でよく用いられます。例文：The old model was soon eclipsed by newer technology.（旧モデルは間もなく最新技術によって凌駕されました。）存在感が薄れたことを強調したいならeclipsed、単に上回られたならsurpassedが適します。

「凌駕する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1