ふざけた

「ふざけた」の英語

「ふざけた」は英語で joking と言います。冗談めいた言動を広く指す日常的な表現で、真面目な場での軽率な冗談には facetious、いたずら好きな態度には prankish を使います。

「ふざけた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
facetious
真面目な場での、軽率な冗談めいた発言に使います。
His facetious reply upset the committee.
彼のふざけた返答は委員会を不快にさせました。
joking
冗談で本気ではない言動を、日常的に幅広く表します。
I was just joking when I said I ate your cake.
君のケーキを食べたと言ったのは、ただの冗談だよ。
prankish
人を驚かせる軽いいたずら好きな性質を表します。
Her prankish grin made us suspicious.
彼女のいたずらっぽい笑顔を見て、私たちは何か企んでいそうだと感じました。

facetious

fəsíːʃəs

意味

facetiousのイラスト

例文

She gave a facetious answer instead of a serious one.

彼女は真面目な答えの代わりに冗談めいた答えをした。

コアイメージ

真面目な場で軽い冗談を言う、遊び心のある話し方

関連語

( 副) facetiously： 冗談めかして

( 名) facetiousness： 冗談めいた性質

↔︎( 形) serious： 真剣な

↔︎( 形) solemn： 厳粛な

使い方

  • facetious comment

    ふざけたコメント

  • be facetious

    ふざける

類義語との違い

facetious: 場にそぐわない冗談めいた、ふざけた
funny: 単純に笑える、面白い
humorous: 温かい機知で上品に面白い

英英

Intending humor or cleverness, but often perceived as inappropriate or annoying, especially in serious situations.

語源

facetiousは、ラテン語facetia（しゃれ、冗談）に由来し、英語では場にそぐわない軽い冗談を指すようになった。

コラム

  • facetiousはフォーマルな場で軽率に聞こえることがあり、書き言葉や公的な場では冗談めいた調子を避ける場合がある。

joking

意味

例文

She gave a joking smile during the interview.

彼女は面接中にふざけた微笑みを浮かべていた。

コアイメージ

本気ではなく人を笑わせたり場を和ませたりするための言動を指す

英英

Said or done in order to amuse others and not intended to be taken seriously.

語源

jokingは、名詞jokeに現在分詞や形容詞化を示す語尾-ingが付いて「冗談を言う／冗談めいた」を表す語として発達した。

コラム

  • 面接などの公的な場でjokingと形容される振る舞いは軽率に受け取られる場合がある。

prankish

意味

例文

Her prankish smile warned us she was up to something.

彼女のいたずら好きな笑みは、何かを企んでいることを示していた。

コアイメージ

「いたずら好きな」態度で、からかいや驚かせる軽い悪戯をする性質を示す

英英

Having a tendency to play harmless tricks or tease others in a playful, mischievous way.

語源

prankishは、名詞prank（いたずら）に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「いたずら好きな」という意味になった。

コラム

  • prankishは多くの場合軽い好意的な悪戯を指し、人の表情や態度（smileやgrinなど）を説明するのに使われやすい

「ふざけた」のレベル別の例文

「ふざけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was just funny.

    ○ I was just joking.

    冗談を言ったという意味では、funny より joking が自然です。

  • × He did a joking.

    ○ He was joking.

    joking は通常、be動詞とともに使います。

「ふざけた」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけた」を英語で一言で言うと？
日常的には joking が一般的です。冗談を言っていて本気ではない、という意味で使えます。
Q. joking と facetious の違いは？
joking は日常的で幅広く使えます。facetious は、真面目な場で軽率に冗談を言うという批判的な響きが出やすい表現です。
Q. 「ふざけた」のビジネスメールでの言い方は？
相手の言動を批判するなら facetious comment が使えます。ただし、ビジネスメールでは具体的に不適切な発言や軽率な発言と表すほうが一般的です。

「ふざけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふざけた」の英語が載っている単語帳

1 / 1