再集中
「再集中」の英語
「再集中」は英語で refocusing と言います。注意や資源を重要な対象へ改めて向けることを表し、特にビジネスでよく使われます。動作として言う場合は refocus が一般的です。
「再集中」の英語の使い分け
戦略や資源、注意を重要な対象へ改めて向けることを表す名詞・動名詞です。
再び重点を置く、または再び集中するという動作を表す、一般的な動詞です。
コアイメージ
注意や資源を以前の対象や優先事項に再び向ける行為としての再集中
英英
The act of directing attention, effort, or resources back toward a previous or chosen priority to improve outcomes or align goals.
語源
refocusingは、re-（再び）＋focus（焦点を合わせる）が結びついて生まれた語で、もともと焦点を再設定するという字義から比喩的に優先事項へ注意を戻す意味に用いられる。
コラム
- ビジネスではrefocusingが製品や機能の重点を改めて定める行為を指す用語として定着しており、戦略やリソース配分の説明で頻出する
「再集中」のレベル別の例文
「再集中」を英語にするときのよくある間違い
× We do refocusing on our main product.
○ We are refocusing on our main product.
refocusingを「再集中する」という動詞として使う場合は、be動詞と組み合わせて進行形にします。単純に動作を表すなら We refocus on ... とも言えます。
× We are refocusing to customer needs.
○ We are refocusing on customer needs.
refocus の対象には通常 on を使います。