再生した
「再生した」の英語
「再生した」は英語で revitalized と言います。特に都市や地域が政策や投資で活気を取り戻したときに自然です。人や組織に新しい力が加わった場合は reinvigorated も使えます。
「再生した」の英語の使い分け
都市や地域が政策や投資で活気を取り戻した状態に使います。
The neighborhood was revitalized by a new public park.
人や組織、活動が新しい力を得て再び活発になった状態に使います。
例文
The revitalized downtown drew tourists and new businesses.
活気づいた中心街は観光客と新しい店を引きつけた。
コアイメージ
都市や地域が新しい活力で再び賑わいを取り戻した状態をさす「活気づいた」
英英
Made lively or energetic again; restored vitality or activity, especially of places, organizations, or communities.
語源
revitalizedは、接頭辞re-（再び）と生命を表すvitalに由来する動詞revitalizeの過去形・過去分詞で、「再び活力を与えられた」を意味する。
コラム
- revitalizedは都市や商店街、地域振興の文脈で頻出し、政策や投資でにぎわいが戻ったことを表す表現として使われる。
「再生した」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After years of neglect, the historic market was revitalized through careful restoration.
- TOEIC・ビジネス
The renovation program has reinvigorated employee morale across the company.
- 日常会話
The park feels revitalized now!
「再生した」を英語にするときのよくある間違い
× The downtown area was regenerated.
○ The downtown area was revitalized.
都市が活気を取り戻したという意味では、revitalize のほうが一般的で自然です。
× The city did revitalized the waterfront.
○ The city revitalized the waterfront.
did を使う場合は後ろに動詞の原形を置く必要があり、この文では did を使わず過去形の revitalized にします。