活気づく

「活気づく」の英語

「活気づく」は英語で come to life と言います。場所や人が生き生きし始める幅広い場面で使えます。come alive もほぼ同じ意味で、特に市場や祭りなどがにぎわう様子に自然です。

「活気づく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
come to life
人や場所が静かな状態から生き生きし始める場面に広く使います。
After sunset, the quiet park comes to life.
日が沈むと、静かな公園が活気づきます。
come alive
市場や祭りなどが人や音で急ににぎわう場面に自然です。
The town comes alive during the summer festival.
夏祭りの間、その町は活気づきます。

come to life

kʌ́m-túː-láif

意味

come to lifeのイラスト

例文

The small plant came to life after we watered it.

私たちが水をやると、その小さな植物は生き返った。

コアイメージ

これまで静かだったものが急に生き生きし、活動を始めるイメージ

関連語

↔︎( 動) die： 死ぬ

類義語との違い

come to life: 静かだったものや人が急に生き生きと動き出す
come alive: 物や場面が生き生きして興味や魅力が増す

英英

To become animated or active, often suddenly, showing renewed energy or vitality.

語源

come to lifeは、come＋to＋lifeの語順から「生きた状態へ来る」と解釈され、比喩的に元気や活動が戻る意味で使われる。

コラム

  • 人や場所が急に活動的になる場面で使われ、例文のように夜になると街が活気づく描写に適した表現

come alive

意味

例文

At night the market comes alive with music and food stalls.

夜になるとその市場は音楽や屋台で活気づく。

コアイメージ

come aliveは場や出来事が静かな状態から活気づくことを指す

英英

to become lively or full of activity; to begin to feel animated, energetic, or exciting, especially of places or events

語源

come aliveは、動詞comeと形容詞aliveが組み合わさった語句で、本来の「生き返る／生き生きする」が比喩的に「活気づく」へ広がった表現

コラム

  • come aliveは夜の市場や祭りのように場所や行事が人や音で急に活気づく場面で使われることが多い

「活気づく」のレベル別の例文

「活気づく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town does lively at night.

    ○ The town comes to life at night.

    活気づくは do と lively の組み合わせでは表しません。

  • × The festival became vitality.

    ○ The festival came alive.

    vitality は名詞なので、活気づくという動詞には使えません。

「活気づく」の英語についてよくある質問

Q. 「活気づく」を英語で一言で言うと？
come to life が最も広く使いやすい表現です。人や場所が生き生きし始めることを表します。
Q. come to life と come alive の違いは？
どちらも「活気づく」を表し、多くの場合は置き換えられます。come alive は市場や祭りなどがにぎわう場面でよく使われます。
Q. 「活気づく」のビジネス英語での言い方は？
地域や市場については、The area came to life after the new station opened. のように come to life が自然です。

「活気づく」と関連する日本語の英語

「活気づく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「活気づく」の英語が載っている単語帳

1 / 1