再強調
「再強調」の英語
「再強調」は英語で renewed emphasis と言います。重要性や必要性を改めて強調する一般的な表現です。以前の主張や立場を公式に改めて示す場合は、reassertion も使えます。
「再強調」の英語の使い分け
以前の主張や立場を、公式に改めて強く示すときに使います。
The report included a reassertion of the company's commitment to safety.
renewed emphasis
重要性や必要性を、改めて強調する一般的な言い方です。
「再強調」の例文
The minister's reassertion of the policy surprised opponents.
大臣の方針の再主張は反対派を驚かせた。
コアイメージ
再主張は以前に述べた主張を改めてはっきり述べる行為
英英
The act of asserting something again, especially to reaffirm or restate a previously expressed position or claim.
語源
reassertionは、接頭辞re-（再び）とassertion（主張）から成り、動詞reassertの名詞形として改めて主張することを表す語として成立した
コラム
- 政治や公的な声明で使われることが多く、reassertion of the policyやreassertion of sovereigntyのように特定の立場を強める際に用いられる
「再強調」のレベル別の例文
- 中学
The teacher emphasized again the importance of being kind.
- 高校・英検2級
The speech placed renewed emphasis on peace and cooperation.
- TOEIC・ビジネス
The CEO's email reasserted the company's commitment to ethical business practices.
- 日常会話
I just want to emphasize again that I never agreed to those terms.
「再強調」を英語にするときのよくある間違い
× We did a reassertion of our position.
○ We reasserted our position.
reassertion は公式な声明や立場の再主張を表す正式な名詞で、do と直接組み合わせるのは不自然です。動詞 reassert を使うと自然です。