再主張
「再主張」の英語
「再主張」は英語で reassertion と言います。以前の主張や立場を改めて強く示す名詞で、政治・外交など公的な文脈でよく使われます。動詞なら reassert です。
「再主張」の英語の使い分け
政治や外交などで、以前の立場を改めて強く示す名詞です。
The government's reassertion of its sovereignty drew international attention.
「再主張」の例文
The minister's reassertion of the policy surprised opponents.
大臣の方針の再主張は反対派を驚かせた。
コアイメージ
再主張は以前に述べた主張を改めてはっきり述べる行為
英英
The act of asserting something again, especially to reaffirm or restate a previously expressed position or claim.
語源
reassertionは、接頭辞re-（再び）とassertion（主張）から成り、動詞reassertの名詞形として改めて主張することを表す語として成立した
コラム
- 政治や公的な声明で使われることが多く、reassertion of the policyやreassertion of sovereigntyのように特定の立場を強める際に用いられる
「再主張」のレベル別の例文
- 中学
The teacher's reassertion of the rule helped everyone understand it.
- 高校・英検2級
The president's reassertion of his commitment to reform drew criticism from opponents.
- TOEIC・ビジネス
The company reasserted its commitment to data security in an email to clients.
- 日常会話
I just want to reassert that we're on the same side.
私たちは同じ側にいると、改めて言っておきたいだけです。
「再主張」を英語にするときのよくある間違い
× He did a reassertion of his opinion.
○ He reasserted his opinion.
再主張するという動作には、名詞より動詞を使うのが自然です。