静まり返った

「静まり返った」の英語

「静まり返った」は英語で hushed と言います。周囲の音がほとんどなく、声や物音が抑えられた状態を表します。式典や法廷など、厳粛な場面で特によく使われます。

「静まり返った」の英語の使い分け

hushed
式典や法廷など、厳粛で静かな場面に使います。
The room grew hushed before the ceremony began.
式典が始まる前、部屋は静まり返りました。
silent
音や話し声がまったくない状態を広く表します。
The house was silent after everyone went to bed.
みんなが寝た後、家は静まり返っていました。
quiet
音が少なく、落ち着いて静かな状態を表します。
The library was unusually quiet this afternoon.
その午後、図書館はいつも以上に静かでした。

「静まり返った」の例文

The courtroom remained hushed as the verdict was read.

評決が読み上げられる間、法廷は静まり返っていた。

コアイメージ

静まり返った状態、周囲の音がほとんどなく声や物音が抑えられていること

英英

Marked by very little or no sound; made or kept silent, often intentionally in a formal or solemn setting.

語源

hushedは、動詞hushの過去分詞形で、hushは感嘆詞的な掛け声から生まれ16〜17世紀に「静かにさせる」の意で動詞化し、そこから「静まり返った」の意味が派生した。

コラム

hushedは静まり返ったを意味し、行事や儀式、法廷など厳粛さが求められる場面で使われやすい。

「静まり返った」のレベル別の例文

中学
The park became hushed after the rain stopped.

雨がやむと、公園は静まり返りました。
高校・英検2級
The audience grew hushed as the speaker entered the hall.

話し手が会場に入ると、聴衆は静まり返りました。
TOEIC・ビジネス
The conference room remained hushed during the sensitive discussion.

機微に関わる議論の間、会議室は静まり返っていました。
日常会話
It suddenly got hushed in here.

ここ、急に静まり返ったね。

「静まり返った」を英語にするときのよくある間違い

× The classroom became hush.

○ The classroom became hushed.

hushは通常、状態を表す形容詞としてそのまま使いません。

「静まり返った」の英語についてよくある質問

Q. 「静まり返った」を英語で一言で言うと？

hushed が代表的です。周囲の音や話し声が抑えられ、厳粛に静かな様子を表します。

Q. hushed と silent の違いは？

hushed は声や物音が抑えられた、厳粛で静かな雰囲気を表します。silent は音がまったくない状態を広く表します。

Q. 「静まり返った」を英語のビジネス文書でどう言う？

The meeting room remained hushed. のように言えます。会議や議論の場の緊張感を含む静けさに使えます。

「静まり返った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く