内在性
例文
Philosophers debate the inherency of moral values in human nature.
哲学者たちは人間の本性における道徳的価値の内在性を議論している。
コアイメージ
あるものに特有で、そのものの本性として自然に備わっている性質を表す内在性
英英
The state of being a natural or characteristic part of something, inherent to its nature and not imposed from outside.
語源
inherencyは、動詞 inhere に遡りさらにラテン語 inhaerēre（in＝中に＋haerēre＝張り付く）を語源として、名詞化接尾辞 -ency が付いて内在性という意味になった。
コラム
- inherency は inheritance（相続）と綴りが似るが意味は異なり、英語では内在性という訳で哲学や論理学の文脈で用いられる
例文
Philosophers debate the inherence of properties in objects.
哲学者たちは対象の性質の内在性を議論している。
コアイメージ
対象の内部に存在し外部に依存しない性質を指すこと、内在性
英英
The state or quality of being inherent in something, especially a property that belongs to an object itself rather than depending on external factors.
語源
inherenceは、ラテン語 inhaerentia（in-＋haerēre「くっつく」）に由来し、「内部にくっつく」という原義から物事の内部に備わる性質を表す語として発展した。
コラム
- 発音が似るinheritance（相続）とは意味が異なり、inherent（内在する）という形容詞の名詞形として哲学文献で用いられる語である
例文
Philosophers debate the internality of consciousness in relation to perception.
哲学者たちは知覚との関係で意識の内在性を議論する。
コアイメージ
原因や性質が外部でなくそのものの内部にあることを指す
英英
the property or condition of being internal or inherent to something, existing within an object, mind, or system rather than arising from outside factors.
語源
internalityは、形容詞internal（内部の）に名詞化接尾辞-ityが付いて「内部性」「内在性」を表す語として作られた
コラム
- 哲学では意識や性質が対象自身に内在することを論じる際に使われる学術用語である
「内在性」のレベル別の例文
「内在性」を英語にするときのよくある間違い
× The immanence of moral values are important.
○ The immanence of moral values is important.
immanence は不可算名詞として扱うため、be動詞は is にします。
× The inherence of a property means that it comes from outside the object.
○ The inherence of a property means that it belongs to the object itself.
inherence は、性質が外部から来ることではなく、対象そのものに備わっていることを表します。