内在する

「内在する」の英語

「内在する」は英語で exist within と言います。文学的・宗教的に「宿る」と言うなら indwell、性質として含まれる場合は be inherent in が自然です。

「内在する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indwell
文学や宗教で、霊や神聖な存在などが人の内に宿ることを表します。
The Spirit indwells believers.
聖霊は信者の内に宿ります。
indwelling
宗教的な存在が人の内に宿る状態を表す形容詞です。
The doctrine emphasizes the indwelling Spirit.
その教義は、内に宿る聖霊を重視しています。

indwell

意味

例文

A sense of calm indwells her.

落ち着きが彼女の心に内在する。

コアイメージ

ある対象の内部に持続的に存在すること（内在する）

英英

to exist or be present continuously within someone or something, often referring to a quality, feeling, or spirit.

語源

indwellは、in（中に）+ dwell（住む）が結び付き、あるものの内部に留まって存在するという意味で作られた語。

コラム

  • 宗教や文学で使われることが多く、『心に内在する』のように抽象的な性質や感情とともに用いられる。

indwelling

意味

例文

The indwelling Spirit guides believers.

内在する聖霊が信徒を導く。

コアイメージ

ある存在が別のものの内部にとどまり続けて内在する状態を示す

英英

Present or remaining within someone or something as a continuing presence, often used of a spirit or quality that resides inside rather than outside.

語源

indwellingは、in（内部へ）+ dwelling（住むこと）から成り、文字通り「内部に住むこと」が転じて「内部に存在する」という意味になった

コラム

  • 宗教文献では聖霊が信者の内部に存在することを表す語として用いられ、indwelling Spirit のように形容詞的に使われることが多い

「内在する」のレベル別の例文

「内在する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The quality is indwell in the product.

    ○ The quality is inherent in the product.

    indwell は通常このような受動態や in を伴う形では使いません。性質が製品に本質的に含まれる場合は be inherent in が自然です。

「内在する」の英語についてよくある質問

Q. 「内在する」を英語で一言で言うと？
一般的には exist within が使えます。性質や問題が本質的に含まれる場合は be inherent in が適切です。
Q. indwell と exist within の違いは？
exist within は幅広く使える普通の表現です。indwell は文学的・宗教的で、「宿る」というニュアンスがあります。
Q. 「内在する」をビジネス英語でどう言いますか？
問題やリスクについては be inherent in が一般的です。例えば、Some risks are inherent in this approach. と言えます。

「内在する」と関連する日本語の英語

「内在する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1