内在

「内在」の英語

「内在」は英語で immanence と言います。宗教・哲学で、神や性質が世界や対象の内部に宿ることを表す専門語です。超越を表す transcendence と対比されることがあります。

「内在」の英語の使い分け

「内在」の例文

Believers feel the immanence of God in everyday life.

信者は日常生活の中で神の内在を感じる。

コアイメージ

内在は神や性質がその対象の内部に存在して働くこと

英英

The quality of being inherent in and operating within something, especially used for a deity or attribute present within the world.

語源

immanenceは、ラテン語in-（内）＋manēre（とどまる）を語源とし、「内部にとどまること」を意味して哲学・神学で使われる

コラム

  • 宗教や哲学で神や性質が世界や主体の内部に宿ることを指し、往々にして超越（transcendence）と対比して論じられる

「内在」のレベル別の例文

「内在」を英語にするときのよくある間違い

  • × God is immanence in the world.

    ○ God is immanent in the world.

    immanence は名詞で、主語の性質を述べるときは形容詞 immanent を使います。

  • × The meaning is in the inside of the poem.

    ○ The meaning is inherent in the poem.

    内部にあることは、自然な英語では inherent in で表せます。

「内在」の英語についてよくある質問

Q. 「内在」を英語で一言で言うと？
宗教・哲学の用語としては immanence が一般的です。神や性質が世界や対象の内部に宿ることを指します。
Q. immanence と transcendence の違いは？
immanence は神や性質が世界の内部にあること、transcendence は世界や経験を超えていることを表します。対比して使われることがあります。
Q. 「内在する」を英語でどう言う？
専門的には be immanent in、一般的な文章では be inherent in や exist within が使えます。対象や文章の硬さに応じて選びます。

「内在」と関連する日本語の英語

「内在」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1