典型を示す
「典型を示す」の英語の使い分け
人や物が性質や特徴を象徴的に示す、やや硬い表現です。
Her leadership epitomizes dedication and compassion.
人や物が考え方や性質を具体的に体現する場合に使います。
物事が意味や価値を象徴することを広く表す一般的な語です。
「典型を示す」の例文
Her leadership epitomises dedication and compassion.
彼女のリーダーシップは献身と共感を体現している。
コアイメージ
ある性質や特徴を象徴的に示す
英英
to serve as a perfect example or embodiment of a particular quality or characteristic
語源
epitomiseは、ギリシャ語epitomē「要約」から入ったepitomeに動詞化接尾辞-iseが付いて、もともとは「要約する」、転じて「（性質を）体現する」の意味になった
コラム
- 英綴りは英:epitomise／米:epitomizeで、性質や態度を短く象徴的に表す表現として使われることが多い
「典型を示す」のレベル別の例文
- 中学
This statue symbolizes hope for the future.
- 高校・英検2級
Her actions epitomizes the courage needed to protect others.
- TOEIC・ビジネス
The report shows how our service embodies customer-focused innovation.
- 日常会話
That song symbolizes our school days.
「典型を示す」を英語にするときのよくある間違い
× Her leadership is the typical of dedication.
○ Her leadership epitomizes dedication.
epitomizeは動詞で、「典型」をそのまま英語にしません。また、typicalは形容詞なので the typical of とは言いません。