体現
「体現」の英語
「体現」は英語で embodiment と言います。理念や価値観などを体現するという動詞なら embody が一般的で、epitome は「典型・まさに〜そのもの」に近い名詞です。embodiment は an embodiment of ～、epitome は the epitome of ～の形でよく使います。
「体現」の英語の使い分け
理念や性質などの体現・具現化を表す名詞で、an embodiment of ～の形で使います。
the epitome of
人や物がある性質の典型であることや、まさにその性質そのものであることを表す、やや硬めの表現です。
理念や特徴などを人や物が体現していると述べる動詞です。
「体現」の例文
He is the epitome of a gentleman.
彼は紳士の典型だ。
コアイメージ
複雑な全体を大事な部分だけで表した小さな見本
関連語
使い方
-
the epitome of
典型
類義語との違い
epitome:
対象の特徴を小さく示した代表例、縮図
embodiment:
ある性質を具体的に体現する存在や事例
model:
手本・模範となる例で理想や基準を示す
英英
A perfect example or representation of a particular quality or type, showing the main characteristics in a clear and concise way.
語源
epitomeは、ギリシャ語からラテン語を経て英語に入った語で、内容を短く切り取って示すことが転じて「縮図」の意味になった
コラム
- epitome（縮図）は人や物の代表性を示す語で、英語では「She is the epitome of ～」のようにその性質を短く表す場面で用いられる
「体現」のレベル別の例文
「体現」を英語にするときのよくある間違い
× He is embodiment of courage.
○ He is an embodiment of courage.
embodiment は可算名詞として使うため、単数形では通常 an などの冠詞が必要です。
× This logo does the company's values.
○ This logo embodies the company's values.
「体現する」は do ではなく embody を使います。