公然の非難

「公然の非難」の英語

「公然の非難」は英語で public condemnation と言います。人や行為を公に強く非難する一般的な表現です。public criticism はやや広く、pillory は公衆の面前で激しく非難・嘲笑する比喩的な表現です。

public condemnation
人や行為への公の強い非難を表す、最も一般的な表現です。
The decision drew public condemnation from citizens.
その決定は市民から公然と非難されました。
public criticism
公の場での批判全般を指す、比較的穏やかな表現です。
The policy faced public criticism after the announcement.
その政策は発表後、公に批判を受けました。
public censure
公式な場で表明される厳しい非難を表す、硬い表現です。
The official received public censure for misleading voters.
その公職者は有権者を惑わせたことで公然と非難されました。
pillory
動詞として、人を公衆の面前で激しく非難・嘲笑する比喩的な表現です。
The columnist was pilloried for the offensive article.
そのコラムニストは不快な記事をめぐって世間から激しく非難されました。

They put him in the pillory for his crimes.

彼は罪でさらし台に据えられた。

人を外に置き、通行人の注目や嘲笑を集める道具

pilloryは、古フランス語piloriを経て中英語に入り、公開の罰として頭と手を固定する装置を指す語として定着した

中学
The new rule drew public criticism from many parents.

その新しい規則は多くの保護者から公に批判されました。
高校・英検2級
The company faced public condemnation after hiding important safety information.

その会社は重要な安全情報を隠した後、公然と非難されました。
TOEIC・ビジネス
The proposal received public censure in several major newspapers.

その提案は複数の主要紙で公式に厳しく非難されました。
日常会話
They’re pillorying him online again.

また彼はネット上でみんなから激しく非難されているよ。

× The scandal did public condemnation.

○ The scandal drew public condemnation.

condemnation には do ではなく draw や face を使います。
× I want to pillory this mistake.

○ I want to criticize this mistake.

pillory は通常、人を公の場で激しく非難したり辱めたりする場合に使うため、単なる小さなミスには強すぎます。