正準に
「正準に」の英語
「正準に」は英語で canonically と言います。作品の公式設定では「公式設定上」、数学や情報分野では「正準的に」「正準形として」という意味で使われる専門的な副詞です。一般的な「公式に」なら officially が使われます。
「正準に」の英語の使い分け
作品の公式設定や数学・情報分野で、作品や体系上の正準的な位置づけ・表現を示すときに使います。
コアイメージ
公式に、作品や体系で正式に位置づけられていることを示す
英英
In accordance with the officially established canon or authoritative version; as part of what is recognized as official.
語源
canonicallyは、ギリシャ語kanon（規範・基準）を語源とするcanonicalに副詞化の-lyが付いた語で、公式にまたは規範に従うことを表す
コラム
- 作品の設定ではcanonicallyは制作者や公式資料によって確認された事実を指す語で、ファンの解釈と公式情報を区別する際によく使われる
「正準に」のレベル別の例文
- 中学
In the story, he is canonically the king.
- 高校・英検2級
The latest episode shows that Maya and Leo are canonically siblings.
- TOEIC・ビジネス
The specification canonically represents dates in ISO 8601 format.
- 日常会話
So, canonically, they’re siblings?
「正準に」を英語にするときのよくある間違い
× The character is official canon.
○ The character is canonically the hero’s brother.
canon は名詞で、文中で「正準に」を表すには副詞 canonically を使います。
× The character is canonically to be the leader.
○ The character is canonically the leader.
canonically の後ろに to be は置かず、be動詞の補語を続けます。