厳粛に

「厳粛に」の英語

「厳粛に」は英語で solemnly と言います。式典の手順や形式を強調するなら ceremonially が自然で、重々しい態度や誓いを表すなら solemnly を使います。

「厳粛に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ceremonially
式典や公式行事で、決められた手順に沿う様子を表します。
The mayor ceremonially unveiled the new memorial.
市長は式典で新しい記念碑の除幕を行いました。
solemnly
誓い・発言・態度などが重々しく、厳かな様子を表します。
She solemnly promised to tell the truth.
彼女は真実を話すと厳粛に約束しました。

ceremonially

意味

例文

The new flag was ceremonially raised at the city hall.

新しい旗が市役所で儀式的に掲揚された。

コアイメージ

特定の儀式や公式の手順に従って、形式や厳粛さを重視して行われるさま

英英

In a manner relating to or appropriate for a ceremony; performed according to formal or ritual procedures, often with solemnity.

語源

ceremoniallyは、名詞ceremonyがラテン語caerimonia「宗教的な儀式」を経て英語化し、形容詞ceremonialに副詞化の接尾辞-lyが付いて儀式的にを表すようになった

コラム

  • ceremoniallyは式典や公式行事での所作や手順を指し、国旗掲揚や開会の場など形式と象徴性が重視される場面で使われる

solemnly

意味

例文

He solemnly swore to uphold the Constitution.

彼は憲法を守ると厳粛に誓った。

コアイメージ

公式の場や手続きに即して格調高く重々しく行う態度を示す

語源

solemnlyは、ラテン語sollemnisに由来するsolemnに副詞化の-lyが付いて生まれ、祭礼的・公式的な重みを表す語として定着した

コラム

  • 新聞や公式発表では儀式性を伝える語として用いられ、訳語としては文脈に応じて『厳粛に』『公式に』『重々しく』などと訳し分けられる。

「厳粛に」のレベル別の例文

「厳粛に」を英語にするときのよくある間違い

「厳粛に」の英語についてよくある質問

Q. 「厳粛に」を英語で一言で言うと？
一般的には solemnly と言います。誓いや発言、重々しい態度について使えます。
Q. solemnly と ceremonially の違いは？
solemnly は重々しい態度や厳かな雰囲気、ceremonially は式典の形式や公式の手順を強調します。
Q. 「厳粛に」のビジネスでの言い方は？
誓約や重要な発表を重々しく行う場合は solemnly が使えます。ただし、単に正式に発表するという意味なら formally のほうが一般的です。式典の手順を指す場合は ceremonially を使います。

「厳粛に」と関連する日本語の英語

「厳粛に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1