免責条項

「免責条項」の英語

「免責条項」は英語で disclaimer clause と言います。契約やウェブサイトで責任を負わない範囲を示す条項にはこの表現が自然です。法律や規制上の要件を満たすことで責任追及を避けられる仕組みなら、safe harbor を使います。

disclaimer clause
契約やウェブサイトで、責任を負わない範囲を示す一般的な表現です。
Please read the disclaimer clause before using this website.
このウェブサイトを利用する前に、免責条項を読んでください。
limitation of liability clause
損害賠償など、負う責任の範囲や上限を定める正式な表現です。
The limitation of liability clause caps our liability for direct damages.
責任制限条項は、直接損害について当社が負う責任に上限を設けています。
safe harbor
法律や規制の条件を満たすことで、責任追及を避けられる制度を指します。
The law provides a safe harbor for companies that follow these rules.
その法律は、これらの規則に従う企業に免責の仕組みを提供しています。

その契約には小口投資家を保護するための免責条項が含まれている。

定められた基準を満たすことで責任追及や罰則を回避できる契約上・規制上の免除の仕組みを指す

safe harborは、『safe（安全）』と『harbor（港）』の組み合わせが港の保護機能を比喩して、法的に『保護される場＝免責条項』を意味するようになったことに由来する。

中学
Read the disclaimer clause before you use this service.

このサービスを使う前に、免責条項を読んでください。
高校・英検2級
The contract contains a limitation of liability clause.

その契約には責任制限条項が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The agreement contains a safe harbor for firms that comply with the reporting rules.

その契約には、報告規則を順守する企業向けの免責措置が含まれています。
日常会話
I read the disclaimer before downloading the app.

アプリをダウンロードする前に、免責事項を読んだよ。

× The contract has a safe harbor clause that covers all risks.

○ The contract has a limitation of liability clause that limits our liability.

safe harbor は、要件を満たすことで法的責任を避ける制度を指すことが多く、契約上の一般的な責任制限条項には不向きです。