先頭打者

「先頭打者」の英語

「先頭打者」は英語で leadoff hitter と言います。野球で最初に打席に立つ選手を指す定番表現です。leading off は選手ではなく、先頭で打つ動作や「最初に始める」ことを表します。

「先頭打者」の英語の使い分け

leadoff hitter
野球で最初に打席に立つ選手を表す最も一般的な表現です。
Our leadoff hitter hit a single today.
私たちの先頭打者は今日、シングルヒットを打ちました。
leadoff batter
先頭打者を表す別表現で、野球の説明や記事でも使われます。
The leadoff batter scored two runs early.
先頭打者は早い回に2点を取りました。
the first batter in the lineup
専門用語を避けて、打順の最初の打者だと明確に説明する表現です。
The first batter in the lineup reached second base safely.
打順の最初の打者は無事に二塁へ進みました。
leading off
選手ではなく、イニングの先頭で打つ動作を表す表現です。
Who is leading off for us today?
今日は誰が先頭で打ちますか？

「先頭打者」の例文

The leading off reached base with a walk in the first inning.

その先頭打者は一回表に四球で出塁した。

コアイメージ

野球でイニングの最初に打席に立つ選手、先頭打者

英英

In baseball, the player who bats first in a team's lineup for an inning; the leadoff batter.

語源

leading offは、句動詞lead off（lead＝先導する＋off＝離れる／始める）から生じ、試合で最初に打席に立つ者を指す名詞的用法に発展した。

コラム

leading offは野球用語として先頭打者を表し、日常では動詞句として『口火を切る／最初に始める』の意味で使われることが多い。

「先頭打者」のレベル別の例文

中学
The leadoff hitter got a hit in the first inning.

先頭打者は1回にヒットを打ちました。
高校・英検2級
Because our leadoff batter reached base, the team had an early scoring chance.

先頭打者が出塁したので、チームは序盤に得点の機会を得ました。
TOEIC・ビジネス
The leadoff hitter's high on-base percentage was a key factor in the team's success.

先頭打者の高い出塁率が、チームの成功の重要な要因でした。
日常会話
Our first batter in the lineup is really fast.

うちの先頭打者は本当に足が速いよ。

「先頭打者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a leading off.

○ I am the leadoff hitter.

leading offは選手ではなく、先頭で打つ動作を表します。
× leading off hitter

○ leadoff hitter

選手を表す定番の複合語はleadoff hitterです。

「先頭打者」の英語についてよくある質問

Q. 「先頭打者」を英語で一言で言うと？

leadoff hitterが最も一般的です。野球でイニングの最初に打席に立つ選手を指します。

Q. leadoff hitterとleading offの違いは？

leadoff hitterは先頭打者という選手を表します。leading offは先頭で打つ動作や、最初に始めることを表します。

Q. 「先頭打者」の英語を野球の記事でどう言う？

leadoff hitterまたはleadoff batterが一般的です。選手を指す場合は、leading offだけで表さないようにします。

「先頭打者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く