借り換える

「借り換える」の英語

「借り換える」は英語で refinance と言います。既存の住宅ローンや借入を、新しい金利や条件のローンに置き換えるときに使う金融分野の表現です。

「借り換える」の英語の使い分け

  • refinance

    /rìːfainns/

    既存の住宅ローンや借入を、新しい金利や条件のローンに借り換える金融用語です。

    The bank helped us refinance our mortgage.

    銀行は私たちの住宅ローンの借り換えを手伝ってくれました。

「借り換える」の例文

The bank offered to refinance the loan at a lower rate.

銀行は低金利でそのローンを借り換えることを提案した。

refinanceのイラスト

コアイメージ

借りているお金の契約を別の条件の新しい契約に取り替える

関連語

( 名) refinancing： 借り換え

使い方

  • refinance a mortgage

    住宅ローンを借り換える

  • refinance debt

    借金を借り換える

  • refinance a loan

    ローンを借り換える

類義語との違い

refinance: 既存の借入を新しい条件で借り換えること
renegotiate: 契約の条件を再交渉して変えること
consolidate: 複数の借入をまとめて一本化すること

英英

To take out a new loan to pay off an old one, often to get a lower interest rate.

語源

refinanceは、再びを表す接頭辞re-と資金を調達するfinanceが合わさり、古い借金を新しい条件で組み直す＝借り換えるという意味になった

コラム

  • refinanceは既存のローンや借入を新しい金利や条件で借り換えることを指し、住宅ローンや社債の条件変更に使われる

「借り換える」のレベル別の例文

「借り換える」を英語にするときのよくある間違い

  • × We renewed our mortgage at a lower rate.

    ○ We refinanced our mortgage at a lower rate.

    renew は同じ契約やローンを更新する意味で、別の条件の新しいローンに借り換える場合とは異なります。

「借り換える」の英語についてよくある質問

Q. 「借り換える」を英語で一言で言うと？
refinance が一般的です。住宅ローンや借入を、新しい金利や条件のローンに替えるときに使います。
Q. refinance と renew の違いは？
refinance は新しい条件のローンに借り換えることです。renew は同じ契約やサービスを更新することを指します。
Q. 「借り換える」のビジネスでの言い方は？
借入や社債については refinance が使えます。例えば、The company plans to refinance its debt. と言えます。

「借り換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「借り換える」の英語が載っている単語帳

1 / 1