償還する

「償還する」の英語

「償還する」は英語で redeem と言います。債券を満期に償還する場合は redeem、ローンを分割返済して残高を減らす場合は amortize が一般的です。幅広い借金の返済には repay も使えます。

「償還する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
redeem
債券や証券を満期に償還する、金融分野の基本表現です。
The issuer will redeem the notes in June.
発行体は6月にその債券を償還します。
amortize
ローンや負債を分割払いで少しずつ償却・返済する表現です。
The company will amortize the loan over ten years.
その会社は10年間でローンを分割返済します。
redeeming
欠点や悪い印象を相殺してその人や物の評価を高める
Her redeeming smile softened his anger.
彼女の救いとなる笑顔が彼の怒りを和らげた。

redeem

ridíːm

意味

redeemのイラスト

例文

Customers can redeem vouchers at checkout.

顧客は会計でバウチャーを引き換えることができます。

コアイメージ

物や券を対価と交換することで価値を回復したり、債券を償還して借金をなくすイメージ

関連語

( 形) redeemable： 償還可能な

使い方

  • redeem points

    ポイントを引き換える

類義語との違い

redeem: 券やポイントを商品や特典と引き換える
refund: 販売者や提供者が購入代金を返す、返品や不具合に伴う返金を指す
reimburse: 立替金や経費を後で払い戻す、申請・精算手続きが伴う払い戻しを指す
settle: 請求や債務を支払って取り決めや問題を決着させる、合意の下で精算する
repay: 借金や貸しを元本や利息ごと返す、一般的な返済を指す

英英

To exchange a voucher, coupon, bond, etc., for its cash or goods value; to pay or cancel a debt.

語源

redeemは、ラテン語 redimere（re＝戻る＋emere＝買う）に由来し、もともとは人や物を買い戻す意味だったが、転じて借金などを返す＝～を返済する意味になった

コラム

  • 買い戻し（買って返す）と引き換え（券を交換する）の両方の用法があり、商業文脈ではクーポン類、金融文脈では債券の償還で使われる場合が多い。

amortize

意味

例文

She amortized the mortgage with fixed monthly payments.

彼女は固定の毎月の支払いで住宅ローンを償却した。

コアイメージ

償却する：ローンや負債を一定期間の定期支払いで少しずつ減らすこと

英英

To gradually reduce a debt or loan by making regular payments until it is paid off.

語源

amortizeは、古フランス語amortir「消す」に由来し、ラテン語の語根mort（死）を伴う比喩から負債や費用を段階的に“消す”意味で英語に入った。

コラム

  • amortizeはローンを分割返済して負債残高を減らす意味と、会計で費用や資産を期間配分して減らす意味の両方があり、住宅ローンの文脈では支払いで負債を減らす意味で使われる。

redeeming

意味

例文

Her redeeming smile softened his anger.

彼女の救いとなる笑顔が彼の怒りを和らげた。

コアイメージ

欠点や悪い印象を相殺してその人や物の評価を高める

英英

Acting as a positive quality that offsets faults or bad impressions, making a person or thing seem more acceptable or forgivable.

語源

redeemingは、ラテン語redimere（re-＋emere「買う」）が古フランス語を経て英語redeemになり、『買い戻す→償う→価値を回復する』の流れで現在分詞が形容詞化して「救いとなる」と用いられる

コラム

  • redeemingはa redeeming featureやa redeeming qualityの形で名詞と組んで使われ、短所の中にある救いとなる一面を指す

「償還する」のレベル別の例文

「償還する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bank amortized the bond at maturity.

    ○ The bank redeemed the bond at maturity.

    満期に債券を償還する場合は redeem が自然です。

  • × We redeemed the loan over five years.

    ○ We amortized the loan over five years.

    ローンを期間をかけて分割返済する場合は amortize を使います。

「償還する」の英語についてよくある質問

Q. 「償還する」を英語で一言で言うと？
債券や証券を満期に償還するなら redeem が一般的です。借金やローンを返済する場合は repay もよく使います。
Q. redeem と amortize の違いは？
redeem は債券などを満期に償還すること、amortize はローンや負債を分割払いで少しずつ減らすことです。
Q. 「償還する」のビジネスメールでの言い方は？
債券については The bonds will be redeemed at maturity. が使えます。ローンの分割返済には The loan will be amortized over five years. が一般的です。

「償還する」と関連する日本語の英語

「償還する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「償還する」の英語が載っている単語帳

1 / 1