偏って

「偏って」の英語

「偏って」は英語で unevenly と言います。分布や数量が均等でない場合に使い、意見や報道なら in a biased way、勝負や構成が一方に大きく傾いている場合は lopsided が自然です。

「偏って」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lopsidedly
分布や構成が一方向に寄り均等でない状態を示す、偏っている様子を表す
The sample was lopsidedly composed of young adults.
そのサンプルは若年層で偏って構成されていた。
slantingly
角度的に斜めであることと、比喩的に意見や報道が一方向に寄ることを指す
The columnist wrote slantingly about the election results.
そのコラムニストは選挙結果について偏って書いた。

lopsidedly

意味

例文

The sample was lopsidedly composed of young adults.

そのサンプルは若年層で偏って構成されていた。

コアイメージ

分布や構成が一方向に寄り均等でない状態を示す、偏っている様子を表す

英英

In a manner describing an uneven distribution or composition, often used for groups, samples, or proportions.

語源

lopsidedlyは、lopsided（片側に偏った）＋-lyでできた副詞で、lopsidedは19世紀にlop＋sideから「片側が傾く」という意味で生まれ、その後比喩的に分布の偏りを表すようになった

コラム

  • 調査や報告で使うとサンプルや結果が特定属性に寄っていることを簡潔に示す表現として働く

slantingly

意味

例文

The columnist wrote slantingly about the election results.

そのコラムニストは選挙結果について偏って書いた。

コアイメージ

角度的に斜めであることと、比喩的に意見や報道が一方向に寄ることを指す

英英

in an oblique or sloping way, or figuratively in a manner that shows partiality or bias toward one side

語源

slantinglyは、基本語slant（斜め・傾き）に-lyが付いて副詞化し、物理的な斜めと比喩的な偏りの両方を表す

コラム

  • 書き言葉で用いられ、物理的な傾きの描写と記事の偏向の指摘の両方で見られる

「偏って」のレベル別の例文

「偏って」を英語にするときのよくある間違い

「偏って」の英語についてよくある質問

Q. 「偏って」を英語で一言で言うと？
分布や数量が均等でない場合は unevenly が一般的です。報道や意見が公平でない場合は in a biased way を使います。
Q. unevenly と disproportionately の違いは？
unevenly は単に均等でないことを表します。disproportionately は、全体に占める割合に比べて特定の人や物が多く含まれていることを表します。
Q. 「偏って」をビジネスでどう言いますか？
データや回答の分布には unevenly、特定の層が割合に比べて多く含まれる場合には disproportionately represented がよく使われます。

「偏って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1