信頼できる相談相手
「信頼できる相談相手」の英語
「信頼できる相談相手」は英語で confidant と言います。confidant は個人的な秘密や悩みを打ち明けて助言を求める相手を表す、やや硬い表現です。日常会話では someone I can trust and talk to や trusted friend も自然です。
「信頼できる相談相手」の英語の使い分け
trusted friend
日常会話で、信頼して悩みを相談できる友人に使います。
個人的な秘密や悩みを託す相手を表す、やや硬い表現です。
close friend
親しい友人を表し、相談相手とは限りませんが、文脈によっては相談できる相手の意味になります。
「信頼できる相談相手」の例文
She is my confidant and I tell her everything.
彼女は私の信頼できる相談相手で、私は何でも彼女に話す。
コアイメージ
信頼できる相談相手として個人的な悩みや秘密を共有して助言を得る相手
英英
Someone trusted to confide in about personal matters and receive advice.
語源
confidantは、ラテン語confidere（信頼する）から発展し、語尾-antで「〜する人」を示して英語で「信頼して相談を受ける人」を意味するようになった。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、日常会話ではtrusted friendやclose friendが代用されることがある
「信頼できる相談相手」のレベル別の例文
- 中学
I have a trusted friend at school.
- 高校・英検2級
When I face difficult choices, I turn to my confidant for advice.
- TOEIC・ビジネス
Many employees seek advice from a trusted colleague before raising sensitive concerns with management.
- 日常会話
You're someone I can trust and talk to, so I can tell you anything.
あなたは信頼して話せる人だから、何でも話せます。