促進因子
「促進因子」の英語
「促進因子」は英語で a facilitating factor と言います。何かの進行や発生を助ける要因を指します。文脈によっては driving factor や catalyst なども使います。
「促進因子」の英語の使い分け
facilitating factor
ある活動や過程の進行を助ける要因を表す、やや学術的な表現です。
driving factor
ある変化や結果を強く推し進める主要な要因を表します。
変化や行動を引き起こすきっかけを、比喩的に表す語です。
「促進因子」の例文
Social gatherings were a major spreading factor during the early days of the outbreak.
流行初期には社交の場が主要な拡散要因だった。
コアイメージ
何かの拡散を媒介または促進する要素全般を指す拡散要因
英英
A component or agent that mediates or promotes the transmission or diffusion of something, emphasizing a facilitating role
語源
spreading factorは、動詞形のspreadingと名詞factorが合わさって生まれ、媒介や促進の役割を強調する表現として理解される
コラム
- 学術的な記述ではmediatorやpromoterといった語と置き換えられることがあり、用途に応じて語を選んで使われる
「促進因子」のレベル別の例文
- 中学
A good night's sleep can be a facilitating factor in doing well on a test.
- 高校・英検2級
Access to clean water is an important facilitating factor in preventing disease.
- TOEIC・ビジネス
Lower costs were a key driving factor behind the company's expansion into Asia.
- 日常会話
「促進因子」を英語にするときのよくある間違い
× This is a promotion factor for tourism.
○ This is a factor that promotes tourism.
promotion factor はこの意味では不自然です。factor that promotes や facilitating factor のように表します。
× The new policy was a catalyst to economic growth.
○ The new policy was a catalyst for economic growth.
catalyst は通常、促す対象の前に for を置いて表します。