人の気分を害する

「人の気分を害する」の英語

「人の気分を害する」は英語で offend と言います。offend someone の形で、人を怒らせたり不快にさせたりする言葉や行動に使います。感情的に動揺させるなら upset someone も使えます。

「人の気分を害する」の英語の使い分け

  • offend someone

    言葉や行動で人を不快にさせる、やや強めの表現です。

    His rude comment offended me.

    彼の失礼な発言は私の気分を害しました。

  • upset someone

    人を不安にさせたり、悲しませたりする場合に使います。

    I didn't mean to upset you.

    あなたを嫌な気持ちにさせるつもりはありませんでした。

「人の気分を害する」の例文

Please don't offend others with that joke.

その冗談で人の気分を害するのはやめてください。

offendのイラスト

コアイメージ

言葉や行動で相手の気分を害し、心の落ち着きを失わせる

関連語

( 名) offender： 違反者

( 名) offense： 侮辱

( 形) offensive： 不快な

↔︎( 動) please： 喜ばせる

↔︎( 動) delight： 喜ばせる

使い方

  • offend someone

    人を怒らせる

  • offend someone's feelings

    人の感情を傷つける

類義語との違い

offend: 言葉や行為で直接人の感情を害し怒らせる
insult: 相手を公然と侮辱し怒らせる
upset: 心を乱す、悲しませる意味が強い
hurt: 傷つけるが、軽い心の痛みの場合も多い

英英

To make someone feel angry or upset by saying or doing something that they consider rude or unkind.

語源

offendは、ラテン語offendere（ob-「向かって」＋fendere「打つ」）が元で、打つという意味から転じて人の気持ちを傷つけて怒らせる意味になった

コラム

  • offend は「怒らせる」という他動詞で、誰かを直接目的語にして使う（例：offend someone のように人を怒らせる動作を表す）

「人の気分を害する」のレベル別の例文

「人の気分を害する」を英語にするときのよくある間違い

  • × His words offended to me.

    ○ His words offended me.

    offend は人を直接目的語に取る他動詞で、to は使いません。

「人の気分を害する」の英語についてよくある質問

Q. 「人の気分を害する」を英語で一言で言うと？
offend が一般的です。人を直接目的語にして offend someone の形で使います。
Q. offend と upset の違いは？
offend は失礼な言葉や行動で人の気分を害すること、upset は人を悲しませたり動揺させたりすることを表します。
Q. 「人の気分を害する」のビジネスメールでの言い方は？
We regret any remarks that may have offended you. のように、控えめで丁寧に伝えるのが一般的です。

「人の気分を害する」と関連する日本語の英語

「人の気分を害する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「人の気分を害する」の英語が載っている単語帳

1 / 1