名誉を毀損する

「名誉を毀損する」の英語

「名誉を毀損する」は英語で defame と言います。drag someone through the mud は、公の場で人をひどく中傷し、評判を大きく落とすくだけた比喩表現です。

「名誉を毀損する」の英語の使い分け

「名誉を毀損する」の例文

The politician accused his rivals of dragging him through the mud during the campaign.

その政治家は選挙期間中、対立候補が彼の名誉を毀損していると非難した。

コアイメージ

公の場で言葉や噂を用いて相手の評価を下げて名誉を毀損する行為をさす

英英

To attack someone's character or reputation publicly, often by spreading negative statements or rumors.

語源

drag through the mudは、個人を引きずるような動詞と泥の比喩が組み合わさって生まれた慣用句で、言葉や噂で名誉を傷つける意味になった

コラム

  • 比喩的に使われる表現で単発の批判よりも継続的な中傷や評判の毀損を示す場合がある

「名誉を毀損する」のレベル別の例文

「名誉を毀損する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made defamation against her.

    ○ He defamed her.

    defamation は名詞なので、動詞 defame を使うのが自然です。

  • × He slandered the company in a written article.

    ○ He libeled the company in a written article.

    書いた内容による名誉毀損には、通常 libel を使います。

「名誉を毀損する」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉を毀損する」を英語で一言で言うと？
一般的には defame と言います。法律や報道など、やや硬い場面でも使える表現です。
Q. defame と drag someone through the mud の違いは？
defame は名誉を毀損するという直接的で硬めの語です。drag someone through the mud は、公の場で人をひどく中傷する様子を表すくだけた比喩表現です。
Q. 「名誉を毀損する」のビジネスメールでの言い方は？
The statement may defame our company. のように言えます。少し穏やかに伝えるなら、damage our reputation が一般的です。

「名誉を毀損する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1