作用を打ち消すように

「作用を打ち消すように」の英語

「作用を打ち消すように」は英語で to counteract と言うのが自然です。文中では to counteract harmful effects のように、打ち消す対象を後ろに置きます。影響や損失を相殺するなら offset、危険や効果を無効化するなら neutralize も使えます。

to counteract
作用や影響を打ち消す動作を表す、最も一般的な動詞です。
The filter works to counteract harmful chemicals in the water.
そのフィルターは水中の有害な化学物質の作用を打ち消します。
to offset
影響や損失を別の効果で相殺する場面で使います。
Higher sales helped offset the increased production costs.
売上の増加が、生産費の上昇を相殺するのに役立ちました。
to neutralize
危険や効果を無効化する、やや硬い表現です。
The treatment is designed to neutralize the virus.
その治療法はウイルスを無効化するように設計されています。
to counterbalance
反対の作用を加えて、影響や効果のバランスを取る表現です。
The new design helps to counterbalance the loss of natural light.
新しい設計は、自然光が減ったことによる影響を打ち消すのに役立ちます。

チームは作用を打ち消すように計画を調整して予期せぬ影響を中和した。

他の作用を弱めて中和するように働く

counteractivelyは、動詞counteract（打ち消す）の派生形counteractiveに副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で「作用を打ち消すように」を表す

中学
This medicine counteracts the drug's harmful effects.

この薬はその薬の有害な作用を打ち消します。
高校・英検2級
The safety feature helps counteract sudden movements caused by the machine.

その安全機能は、機械によって生じる突然の動きを打ち消すのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The revised policy is designed to neutralize the risks identified in the audit.

改訂された方針は、監査で確認されたリスクを無効化するよう設計されています。
日常会話
This cream helps counteract the dryness caused by the cold weather.

このクリームは、寒い天候による乾燥を和らげるのに役立ちます。

× counteract against the effects

○ counteract the effects

counteract は他動詞なので、通常 against は付けません。
× counteract to the effects

○ counteract the effects

counteract は to を取らず、打ち消す対象をそのまま目的語にします。