休止中

「休止中」の英語

「休止中」は英語で on hold と言います。活動やサービスが一時的に止まっているなら inactive、正式に停止されている場合は suspended が使えます。abeyant は報告書などで使う硬い表現です。

「休止中」の英語の使い分け

on hold
計画や手続きなどが一時的に保留・休止されている場面で使います。
The application is on hold for now.
その申請は現在、保留中です。
inactive
アカウントやサービスなどが現在活動していない状態を表します。
Your account has been inactive for six months.
あなたのアカウントは6か月間、利用されていません。
suspended
サービスや活動が公式に一時停止されている場合に使う表現です。
The service is currently suspended.
そのサービスは現在、一時停止中です。
abeyant
再開や決定を待つ状態を表す、硬い書き言葉の表現です。
The negotiations remain abeyant.
交渉は休止状態のままです。

「休止中」の例文

The project remained abeyant until funding was secured.

その計画は資金が確保されるまで休止中だった。

コアイメージ

決定や再開を待って一時的に活動や処理が止まっている状態をさす。休止中

英英

Temporarily inactive or suspended, awaiting action, decision, or resumption.

語源

abeyantは、古フランス語abeanceに由来し、中英語abeyanceを経て形容詞化して一時停止の意味に発展した

コラム

abeyantは日常会話より書き言葉や報告書で見かけることが多く、プロジェクトや手続きが一時的に動きを止めていることを表す際に使われる

「休止中」のレベル別の例文

中学
The school club is currently inactive.

その学校のクラブは現在、休止中です。
高校・英検2級
The negotiations were placed on hold after the disagreement.

意見の不一致の後、交渉は保留になりました。
TOEIC・ビジネス
The payment process is suspended pending a security review.

支払い処理は、安全性の確認が終わるまで停止中です。
日常会話
The gym's yoga classes are on hold until next month.

そのジムのヨガ教室は来月まで休止中だよ。

「休止中」を英語にするときのよくある間違い

× The project is stop.

○ The project is on hold.

状態を表すときは stop ではなく on hold が自然です。
× The service is resting.

○ The service is inactive.

人が休む以外で休止中を resting とするのは不自然です。

「休止中」の英語についてよくある質問

Q. 「休止中」を英語で一言で言うと？

on hold が最も使いやすい表現です。計画や手続きなどが一時的に止まっていることを表します。

Q. 「休止中」と inactive の違いは？

on hold は再開を前提に一時保留されている状態、inactive は現在活動していない状態を表すのが一般的です。

Q. 「休止中」のビジネスメールでの言い方は？

The project is currently on hold. が使いやすいです。正式な報告書では、The project remains abeyant. と書くこともあります。

「休止中」と関連する日本語の英語

「休止中」と語尾違いの言い方

休止中のinactive

ほかの日本語から英語を引く