仲買人

「仲買人」の英語

「仲買人」は英語で broker と言います。ワインを仕入れて自社ラベルで販売する業者は、専門的に negociant と呼ばれます。

「仲買人」の英語の使い分け

broker
商品や取引を仲介する一般的な仲買人に使います。
The broker connected the buyer with a local supplier.
その仲買人は買い手を地元の供給業者に紹介しました。
middleman
売り手と買い手の間に入る人を指す、ややくだけた表現です。
A middleman helped farmers sell their products abroad.
仲買人が農家の商品の海外販売を手助けしました。
negociant
ワインを仕入れ、自社ラベルで販売する専門業者を指します。
The negociant bought grapes from several small growers.
そのワイン商は複数の小規模生産者からブドウを買いました。

「仲買人」の例文

A negotiant often purchases grapes from growers and sells wine under its own label.

仲買人はしばしば生産者から葡萄を購入し、自社のラベルでワインを販売する。

コアイメージ

他者から葡萄やワインを仕入れて自社名義で再販する仲買人

英英

A merchant who buys grapes or wine from growers or producers and sells the wine under their own label.

語源

negociantは、フランス語négociantに由来し、さらにラテン語negotiāre／negotium（商売・取引）にさかのぼる語で、ワイン取引における買付再販業者として用いられるようになった

コラム

ワイン業界ではnegociantは小規模生産者から葡萄やワインを買い集め自社ラベルで販売する業者を指し、生産者とは別に流通とブランディングを行う点が特徴

「仲買人」のレベル別の例文

中学
The broker found a buyer for our old house.

その仲買人は私たちの古い家の買い手を見つけました。
高校・英検2級
The middleman helped local farmers reach international markets.

その仲買人は地元の農家が海外市場に進出するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our broker before placing a large order.

大量注文をする前に、当社の仲買人にご連絡ください。
日常会話
Our broker got us a much better price.

うちの仲買人がもっと良い価格を取ってくれました。

「仲買人」を英語にするときのよくある間違い

× A negotiant is any person who mediates a business deal.

○ A broker is a person who mediates a business deal.

negociant は一般的な仲買人ではなく、主にワイン業界で使われる専門用語です。
× The broker buys grapes and sells the wine under its own label.

○ The negociant buys grapes and sells the wine under its own label.

broker は通常、取引を仲介する業者を指します。ブドウやワインを仕入れて自社ラベルで販売する専門業者は negociant と呼びます。

「仲買人」の英語についてよくある質問

Q. 「仲買人」を英語で一言で言うと？

一般的には broker と言います。売り手と買い手の間に入り、取引を仲介する人を指します。

Q. broker と negociant の違いは？

broker はさまざまな商品の取引を仲介する一般語です。negociant は主に、ワインを仕入れて自社ラベルで販売する業者を指します。

Q. 「仲買人」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス文書では broker が使えます。業界や役割を明確にしたい場合は、商品や取引内容に応じて別の語を選びます。

「仲買人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く