中間体
「中間体」の英語
「中間体」は英語で intermediate と言います。化学反応の途中で生じる物質には intermediate が一般的です。人や組織が間を取り持つ「仲介者」には intermediary を使います。
「中間体」の英語の使い分け
化学反応の途中で生じる物質を指す、科学分野の基本語です。
chemical intermediate
化学製品や製造工程で扱う中間体を明確に示す表現です。
コアイメージ
仲介者として当事者の間をつなぎ、合意形成や取引成立を助ける人
英英
A person or thing that stands between parties or stages to facilitate communication, negotiation, or the progression from one state to another.
語源
intermediaryは、ラテン語 intermedius（中間にある）を語源とし、人や物が間に立って作用するという意味で発展した
コラム
- 科学分野ではreaction intermediateは中間体を指し、一般語としてのintermediaryは人・組織・物など広く中間の役割を表す語として使われる
「中間体」のレベル別の例文
- 中学
This reaction makes an intermediate.
- 高校・英検2級
The reaction intermediate changes into the final product when heated gently.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer must store the chemical intermediate under controlled conditions.
- 日常会話
Is this an intermediate or the final product?
これは中間体ですか、それとも最終生成物ですか。
「中間体」を英語にするときのよくある間違い
× The scientist used an intermediary during the reaction.
○ The scientist used an intermediate during the reaction.
化学反応の中間体は intermediate で、人や組織の仲介者は intermediary です。
× The company produced a reaction middle.
○ The company produced a reaction intermediate.
middle はこの意味では使わず、化学分野では intermediate が自然です。