仮死状態
「仮死状態」の英語
「仮死状態」は英語で suspended animation と言います。医療やSFなどで、一時的に代謝や反射を抑えた状態を指します。微生物やクマムシの極端な休眠には専門用語 cryptobiosis を使います。
「仮死状態」の英語の使い分け
医療やSFで、代謝を一時的に抑えた仮死状態に使います。
The patient was kept in suspended animation.
微生物やクマムシなどの極端な休眠を指す専門用語です。
例文
コアイメージ
極端な環境で代謝をほとんど停止して生き延びる休眠状態
英英
A reversible state in which an organism's metabolic activity is nearly suspended to survive extreme environmental stress such as desiccation or freezing.
語源
cryptobiosisは、ギリシャ語のkryptos（隠れる）とbios（生命）に由来し、外見上の生命活動が隠れる休眠状態を表す学術用語として成立した。
コラム
- 微生物やクマムシの研究で使われ、一般的な休眠や冬眠より代謝の停止が極端であることを示す休眠状態の専門用語。
例文
コアイメージ
医療的に患者の代謝や反射を一時的に低下・停止させる仮死状態
英英
A temporary medical state in which a patient's metabolic functions and responsiveness are significantly reduced or halted to allow treatment or surgery.
語源
suspended animationは、suspend（中断する・つるす）とanimation（生命・活動を示す）から成り、文字通り仮死状態を指す表現。
コラム
- 手術や救命処置で用いられる場合は代謝や反射を意図的に一時停止して処置や保存を可能にする状態を指し、昏睡や死とは原因と回復可能性が異なる点に注意
「仮死状態」のレベル別の例文
- 中学
The patient seemed to be in suspended animation.
- 高校・英検2級
Some organisms enter cryptobiosis when their environment becomes extremely dry.
- TOEIC・ビジネス
Researchers are investigating suspended animation as a possible method for treating severe trauma.
- 日常会話
Could humans ever be put into suspended animation for a long space journey?
「仮死状態」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was in cryptobiosis during surgery.
○ The patient was in suspended animation during surgery.
cryptobiosisは生物の極端な休眠を指し、医療処置には通常使いません。
× The doctors did a suspended animation.
○ The doctors placed the patient in suspended animation.
suspended animationはdoではなく、placeやkeepと組み合わせます。