休眠状態
「休眠状態」の英語
「休眠状態」は英語で dormancy と言います。生物学全般では dormancy が一般的で、極端な環境で代謝をほぼ止める専門的な状態には cryptobiosis や anabiosis を使います。
「休眠状態」の英語の使い分け
生物の活動や代謝が低下する一般的な休眠状態に使います。
極限環境で代謝をほぼ停止する専門的な休眠状態を指します。
微小動物や種子などが厳しい条件をしのぐ生物学用語です。
例文
The tardigrade entered anabiosis to survive the extreme desiccation.
そのクマムシは極度の乾燥を生き延びるために休眠状態に入った。
コアイメージ
生物が代謝を極端に落として外的条件をしのぐ休眠状態
英英
A state of suspended animation in which an organism greatly reduces metabolic activity to survive adverse environmental conditions.
語源
anabiosisは、ギリシャ語のana「再び」とbios「生命」が組み合わさった語で、生命活動が著しく低下したのち再び回復しうる状態を指す。
コラム
- 生物学の専門語で微小動物や種子・胞子の耐久性を説明するときによく使われ、乾燥や極低温に耐える能力を示す用語として登場することが多い。
例文
コアイメージ
極端な環境で代謝をほとんど停止して生き延びる休眠状態
英英
A reversible state in which an organism's metabolic activity is nearly suspended to survive extreme environmental stress such as desiccation or freezing.
語源
cryptobiosisは、ギリシャ語のkryptos（隠れる）とbios（生命）に由来し、外見上の生命活動が隠れる休眠状態を表す学術用語として成立した。
コラム
- 微生物やクマムシの研究で使われ、一般的な休眠や冬眠より代謝の停止が極端であることを示す休眠状態の専門用語。