人工的代謝抑制

「人工的代謝抑制」の英語

「人工的代謝抑制」は英語で suspended animation と言います。主にSFや救命医療の文脈で、生命活動を一時的に大幅に低下させる状態を指します。一般的な医療用語としては文脈に注意が必要です。

「人工的代謝抑制」の英語の使い分け

suspended animation
SFでは長期間の休眠や仮死状態、救命医療では生命活動を一時的に大幅に低下させる状態を指します。
Doctors placed the critically injured patient in suspended animation to buy time for surgery.
医師たちは手術の時間を確保するため、重傷患者を人工的代謝抑制の状態にしました。

「人工的代謝抑制」の例文

The medical team kept the patient in suspended animation during the operation.

医療チームは手術中、患者を仮死状態に保った。

コアイメージ

医療的に患者の代謝や反射を一時的に低下・停止させる仮死状態

英英

A temporary medical state in which a patient's metabolic functions and responsiveness are significantly reduced or halted to allow treatment or surgery.

語源

suspended animationは、suspend（中断する・つるす）とanimation（生命・活動を示す）から成り、文字通り仮死状態を指す表現。

コラム

手術や救命処置で用いられる場合は代謝や反射を意図的に一時停止して処置や保存を可能にする状態を指し、昏睡や死とは原因と回復可能性が異なる点に注意

「人工的代謝抑制」のレベル別の例文

中学
Doctors put the patient in suspended animation to save his life.

医師たちは患者の命を救うため、患者を人工的代謝抑制の状態にしました。
高校・英検2級
Researchers are investigating whether suspended animation could help severely injured patients.

研究者たちは、人工的代謝抑制が重傷患者の助けになるかどうかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The research team reported promising results from its study of suspended animation.

研究チームは、人工的代謝抑制に関する研究で有望な結果が得られたと報告しました。
日常会話
The movie shows astronauts in suspended animation during a long journey through space.

その映画では、宇宙飛行士たちが長い宇宙旅行の間、人工的代謝抑制の状態で過ごしています。

「人工的代謝抑制」を英語にするときのよくある間違い

× artificial metabolism suppression

○ suspended animation

日本語をそのまま直訳した表現ではなく、文脈に応じて一般に使われる suspended animation を使います。

「人工的代謝抑制」の英語についてよくある質問

Q. 「人工的代謝抑制」を英語で一言で言うと？

suspended animation が対応する表現です。ただし、SFで使われることが多く、救命医療では専門的・実験的な文脈で使われます。

Q. 「人工的代謝抑制」と coma の違いは？

suspended animation は生命活動を意図的に一時停止または大幅に低下させる状態を指します。一方、coma は病気や外傷などによって意識を失った状態で、意図的に起こすものではありません。

Q. 「人工的代謝抑制」の英語は医療以外でも使えますか？

使えます。特にSFでは、宇宙旅行などの間に人を長期間休眠させる状態を表します。

「人工的代謝抑制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く