名誉学位
「名誉学位」の英語
「名誉学位」は英語で honorary degree と言います。honoris causa は学位名に添えて使われるラテン語の表現で、通常は honorary degree のほうが自然で分かりやすいです。
「名誉学位」の英語の使い分け
業績や社会貢献をたたえて大学が授与する名誉学位に広く使います。
The university awarded him an honorary degree for his public service.
doctorate honoris causa のように、学位名に添えて名誉として授与されたことを示す、格式のあるラテン語表現です。
The university awarded her a doctorate honoris causa.
例文
The university awarded her an honorary degree for her humanitarian work.
大学は彼女の人道的活動に対して名誉学位を授与した。
コアイメージ
業績や社会貢献を讃えて、学位取得の通常要件を満たさない人に大学が授与する名誉学位
英英
A degree conferred by a university as an honor to recognize someone's achievements or contributions, given without the completion of the institution's usual academic requirements.
語源
honorary degreeは、honorary（名誉を表す英語形容詞）とdegree（学位・等級、ラテン語gradus由来）が結びつき、学術的要件を満たさない人物に対して栄誉として学位を与えるという慣習を表す言葉として成立した。
コラム
- 名誉学位は業績や貢献を称える栄誉であり、通常の学位取得のための学術的要件や履修を経ていない点が特徴で、学術的資格そのものとは区別して理解する必要がある
例文
She received a doctorate honoris causa from the university.
彼女は大学から名誉学位を受けた。
コアイメージ
学位名に付されて贈与の理由が「名誉」であることを示す短いラテン語表現
英英
A Latin term used to mark that a degree has been conferred as an honor, signifying ceremonial recognition rather than completion of degree coursework or research.
語源
honoris causaは、honoris（名誉の属格）とcausa（ため）から成るラテン語句で、儀礼的に名誉を示すために学位名に添えられる表現として定着した
コラム
- 式典や学位一覧で honoris causa と記されている場合、その学位は名誉目的で授与されたものであることを示す
「名誉学位」のレベル別の例文
- 中学
The university gave him an honorary degree last year.
- 高校・英検2級
She received an honorary degree for her lifelong environmental work.
- TOEIC・ビジネス
The university will confer an honorary degree at next month's ceremony.
- 日常会話
He got an honorary degree? That's amazing!
「名誉学位」を英語にするときのよくある間違い
× honor degree
名誉学位は honorary degree と言い、honor degree とは通常言いません。
× She earned an honorary degree by completing all the courses.
○ She received an honorary degree for her contributions.
名誉学位は通常の履修や試験で取得する学位ではなく、功績などをたたえて授与されます。