予示
「予示」の英語
「予示」は英語で foreshadowing と言います。物語の後の展開を暗示する「伏線」やその手法を指す、一般的な名詞です。動詞の「予示する」は foreshadow、文学・美術史などの限られた硬い文脈では prefiguration も使われます。
「予示」の英語の使い分け
物語の後の展開を暗示する手法や描写を指す一般的な名詞です。
物語や出来事が将来の展開を予示するときに使う動詞です。
hint at
物語に限らず、何かをそれとなく示す日常的な表現です。
例文
コアイメージ
物語の将来の出来事を暗に示して後の展開に意味を持たせる表現で、伏線のある描写を指す
英英
A literary technique that gives hints or clues earlier in a story to suggest or prepare for events that occur later.
語源
foreshadowingは、fore（前）＋shadow（影・示唆）から成り、もともとは「前もって影を落とす＝事の前触れを示す」という感覚から物語で後の展開を暗示する表現になった。
コラム
- foreshadowingは物語で後の展開を予感させる手法を指し、英語では名詞として単独で使われるほか 'foreshadowing details' のように名詞を修飾する形でもよく使われる
例文
コアイメージ
予示として、後に起こる出来事や特徴が事前に暗示されること
英英
An indication or hint that suggests events, qualities, or outcomes before they occur, often used in literature and art to show what will come later.
語源
prefigurationは、動詞prefigure（前もって形を示す）に名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語で、ラテン語のprae（前）とfigura（形）に由来し「前もって示すこと」を意味する。
コラム
- 文学や美術では初期の表現が完成作を予示する意味で用いられ、日常語の「予兆」や「前触れ」とは用法が異なる場合がある。
「予示」のレベル別の例文
- 中学
The first scene foreshadows the story’s sad ending.
- 高校・英検2級
Several details in the chapter foreshadow the character’s sudden disappearance.
- TOEIC・ビジネス
The report’s early warning signs hinted at serious delays in production.
- 日常会話
That ending was great; the earlier clues were perfect foreshadowing.
「予示」を英語にするときのよくある間違い
× The story does foreshadowing.
○ The story uses foreshadowing.
foreshadowingは手法を表す名詞で、doとは通常組み合わせません。
× The story makes a foreshadow.
○ The story foreshadows the ending.
予示するという動作には動詞のforeshadowを使います。