伏線のある

「伏線のある」の英語

「伏線のある」は英語で with foreshadowing や containing foreshadowing と言います。物語については、foreshadowing details のように foreshadowing を名詞の前に置くこともできます。単に「伏線がある物語」と言うなら、a story with foreshadowing が自然です。

「伏線のある」の英語の使い分け

  • with foreshadowing

    物語に伏線があることを一般的に表す自然な表現です。

    She enjoys stories with foreshadowing.

    彼女は伏線のある物語が好きです。

  • containing foreshadowing

    伏線を含んでいる物語や作品をやや説明的に表す表現です。

    The novel is a carefully constructed work containing foreshadowing throughout.

    その小説は、全編に伏線が張られた、緻密に構成された作品です。

  • full of clues about later events

    専門用語を避けて、後の出来事を示す手がかりが多いと言う表現です。

    The opening scene is full of clues about later events.

    冒頭の場面には、後の出来事を示す手がかりがたくさんあります。

「伏線のある」の例文

The novel's foreshadowing details became clear in the final chapter.

その小説の伏線のある細部は最終章で明らかになった。

コアイメージ

物語の将来の出来事を暗に示して後の展開に意味を持たせる表現で、伏線のある描写を指す

英英

A literary technique that gives hints or clues earlier in a story to suggest or prepare for events that occur later.

語源

foreshadowingは、fore（前）＋shadow（影・示唆）から成り、もともとは「前もって影を落とす＝事の前触れを示す」という感覚から物語で後の展開を暗示する表現になった。

コラム

  • foreshadowingは物語で後の展開を予感させる手法を指し、英語では名詞として単独で使われるほか 'foreshadowing details' のように名詞を修飾する形でもよく使われる

「伏線のある」のレベル別の例文

  • 中学

    This story is full of clues about the ending.

    この物語には、結末を示す手がかりがたくさんあります。

  • 高校・英検2級

    The film is full of foreshadowing.

    その映画には伏線がたくさんあります。

  • TOEIC・ビジネス

    The report contained subtle clues to the company's future problems.

    その報告書には、会社が将来抱える問題を示す微妙な兆候が含まれていました。

  • 日常会話

    That little detail was a clue about what was coming.

    あのちょっとした細部が、これから起こることへの伏線だったね。

「伏線のある」を英語にするときのよくある間違い

「伏線のある」の英語についてよくある質問

Q. 「伏線のある」を英語で一言で言うと？
一語の形容詞で表すより、with foreshadowing や containing foreshadowing と言うのが自然です。foreshadowing は「伏線」という意味の名詞です。
Q. foreshadowing は形容詞ですか？
foreshadowing は基本的に名詞ですが、foreshadowing details のように名詞を前から修飾できます。
Q. 「伏線のある物語」は英語で何と言いますか？
a story with foreshadowing や a story containing foreshadowing が自然です。専門用語を避けるなら、a story full of clues about later events とも言えます。

「伏線のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1