中心

「中心」の英語

「中心」は英語で center と言います。場所や施設の中心なら center、注意や議論の重点なら focus、物事の核心なら core が自然です。交通や交流の拠点には hub を使うのが一般的です。

「中心」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
center
場所・施設・地域などの物理的な中心に幅広く使います。
The café is in the center of the village.
そのカフェは村の中心にあります。
focus
注意や議論、活動が向けられる中心や重点を表します。
Our main focus is customer safety.
私たちが最も重視しているのは顧客の安全です。
core
物事や考えの内部にある重要な核心や中心を表します。
Trust is at the core of good teamwork.
信頼はよいチームワークの核心です。
hub
交通や交流など、さまざまなものが集まる拠点を表します。
Singapore is a major hub for air travel.
シンガポールは航空旅行の大きな拠点です。
pivot
周りが回る軸となり、集団や計画の中で役割を支える存在
pivot of
〜の中心
bull's-eye
標的や範囲の正確な中心で、狙いがぴったり合う点を指す中心
The dart landed right in the bull's-eye.
ダーツは中心に当たった。

center

séntər

意味

centerのイラスト

例文

People met at the center of the town.

人々は町の中心で会った。

コアイメージ

いくつもの物や関係が集まり向かう、核となる一点。

関連語

( 形) central： 中心の

↔︎( 名) periphery： 周囲

使い方

  • in the center of

    〜の中心に

  • shopping center

    ショッピングセンター

  • town center

    町の中心

類義語との違い

center: 物や場所のちょうど真ん中、中心
middle: 位置や時間の真ん中、中央
heart: 中心で重要な役割をする部分
core: 物事の内側にある本質的な中心部分

英英

A point or area that is equally distant from all sides; the middle part of something.

語源

centerは、ギリシャ語kentron（とがった点）からラテン語centrumを経て英語に入り、丸や物の「中心」を表す語になった。

コラム

  • center は建物や施設、役割名によく使われ、shopping center や sports center のように場所や役割の「中心」を表す語として看板や案内で目にする。

focus

fóukəs

意味

focusのイラスト

例文

Please focus on your homework.

宿題に集中してください。

コアイメージ

カメラや目が特定の一点にピントを合わせるイメージ

関連語

( 形) focused： 集中した

( 動) refocus： 再び注意を向ける

↔︎( 動) distract： 注意をそらす

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

類義語との違い

focus: 注意を一定の対象に向けて集中させる
pay attention to: よく見る・聞くことで注意を向ける（気をつける）
concentrate: 注意や力をより強く長く一つに向ける（強い集中）

英英

To give special attention to a specific person, thing, or situation, making it the main point of interest or concentration.

語源

focusは、ラテン語focus「炉・中心」から入り、近代の光学で「光が集まる点」を意味して英語に入り、そこから比喩的に「注意を集中させる」という意味になった。

コラム

  • 映画やスポーツ中継で「フォーカスする」は場面や人物を追う意味で使われ、英語のfocusの「注意を向ける」という意味と重なる場面がある。

core

[US] kɔr [UK] kɔː

意味

coreのイラスト

例文

The core of the Earth is hot.

地球の中心は熱い。

コアイメージ

構造や組織の基になり、他の要素の位置や働きを決める中心的な領域。

関連語

↔︎( 名) periphery： 周囲

使い方

  • the core of

    〜の中心

  • at the core of

    〜の中心に

類義語との違い

core: 構造や組織を支える見えにくい最重要部分
center: 位置的な中心点で場所や距離に関係する中心
heart: 人の感情や本質に関わる中心的な部分

英英

The central or most important part of something, which can refer to a fruit's hard center, a key group within an organization, or the main area of a planet or nuclear reactor.

語源

coreは、ラテン語 cor（心）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともとの「心臓」の意味が比喩的に広がり「中心」を表すようになった語。

コラム

  • 物理的な内部にも抽象的な中心にも使われ、外側からは見えない重要部分を指すことが多いため、文脈で物理性か比喩かを判断する必要がある。

hub

hʌ́b

意味

hubのイラスト

例文

The airport is the hub of the region's transportation network.

その空港は地域の交通の中心である。

コアイメージ

いくつもの道や線が集まって交わり、そこから外へつながる中心

関連語

↔︎( 名) periphery： 周辺

↔︎( 名) outskirts： 郊外

使い方

  • hub of

    〜の中心

  • hub for

    〜の拠点

  • transport hub

    交通の拠点

類義語との違い

hub: 活動や交通の中心となる場所や組織
center: 位置や活動の中心地点や施設
core: 物事の中心部分や本質、最重要部分
heart: 重要性や感情の中心
focus: 注目や関心が集まる中心点や課題

英英

The main and most important part of a place, system, or activity that connects to all other parts; a central location for business or travel where many connections are made.

語源

hubは、中英語のhubbe（車輪の真ん中の突起）に由来し、当初は物理的な中心を示し、のちに場所や組織の「中心」という意味になった。

コラム

  • 日本語の「ハブ」は沖縄の毒蛇や人を仲間外れにする「ハブる」と混同されやすいが、英語のhubは中心・拠点を意味する

pivot

pívət

意味

pivotのイラスト

例文

The small town became the pivot of trade in the region.

その小さな町は地域の貿易の中心になった。

コアイメージ

周りが回る軸となり、集団や計画の中で役割を支える存在

関連語

( 形) pivotal： 中心的な

↔︎( 名) periphery： 周辺

↔︎( 名) margin： 周辺

使い方

  • pivot of

    〜の中心

  • pivot point

    中心点

類義語との違い

pivot: 組織や集団で中心的な役割を果たす人
leader: 集団を率いる人、指導者
head: 組織の長、責任を持つ中心人物
center: 活動や注目の中心にいる人

英英

A central person or thing that is essential in a situation, around which other elements are organized or depend.

語源

pivotは、古フランス語で「軸や支えとなるくぎ」を意味する語が英語に入り、回転や中心を表す意味で用いられるようになった

コラム

  • pivotは必ずしも公式なleaderではなく、周囲の働きや判断の中心として機能する点でleaderやmainとニュアンスが異なる

bull's-eye

意味

例文

The dart landed right in the bull's-eye.

ダーツは中心に当たった。

コアイメージ

標的や範囲の正確な中心で、狙いがぴったり合う点を指す中心

英英

the exact center of a target or area, especially the point aimed at or regarded as the central point

語源

bull's-eyeは、標的の中央が牛の目のように見えたことに由来し、その中心を指す語として定着した

コラム

  • 射撃やダーツでは中心に当たることが高得点を意味する用法で、狙いが正確に合ったことを表す語として使われる

「中心」のレベル別の例文

「中心」を英語にするときのよくある間違い

  • × The central of the city is crowded.

    ○ The center of the city is crowded.

    centerが名詞で「中心」を表し、centralは形容詞として使うのが基本です。

  • × The discussion centered in costs.

    ○ The discussion centered on costs.

    center onで「〜を中心に展開する」という形になります。

「中心」の英語についてよくある質問

Q. 「中心」を英語で一言で言うと？
場所や地域の中心なら center が一般的です。文脈によって、重点は focus、核心は core、拠点は hub を使います。
Q. center と focus の違いは？
centerは場所や物の位置としての中心を表し、focusは注意・議論・活動が向けられる中心や重点を表します。
Q. 「中心」をビジネスで表す英語は？
業務や交流の拠点なら hub、計画や議論の重点なら focus が一般的です。組織の重要な中核部分には core も使えます。
Q. centerのカタカナ発音や読み方のコツは？
カタカナでは「センター」と表記されますが、実際の発音は第1音節を強く「センター」と読みます。アメリカ英語ではtの音が脱落気味になり、「セナー」のように聞こえることも一般的です。イギリス英語では綴りがcentreとなり、語尾のrを巻き舌にせず「センタ」のように発音します。どちらも最初の音節にしっかり強勢を置くのが通じやすくするコツです。
Q. oから始まる「中心」や「中心の」を表す英語は？
「〜中心の」を意味する oriented や、原点や中心地を表す origin が当てはまります。oriented は customer-oriented（顧客中心の）のようにハイフンで名詞とつなげて多用されます。また、活動の中心領域を指す orbit も関連語です。例文: They adopt a user-oriented approach.（彼らは利用者中心のアプローチを採用しています）
Q. sから始まる「中心」や「中心地」を表す英単語は？
seat が代表的です。seat は座席という意味だけでなく、機関や活動の「中心地・本拠地」を表す名詞として用いられます。例えば a seat of learning で「学問の中心地」、a seat of government で「政治の中心地」を意味します。そのほか、団体の中心人物を指す soul や、物事の源泉・中心を表す source も文脈によって使われます。
Q. centerとmiddleのニュアンスの違いは？
center は幾何学的な厳密な中心点や活動の拠点を指し、middle は端と端の間にある大まかな中間や最中を指します。例えば the center of a circle は円の正確な中心点ですが、in the middle of the room は部屋の真ん中あたりの漠然とした範囲を表します。また、時間の最中を表す場合は in the middle of the night のように middle を用います。
Q. 「〜を中心として」「〜を中心に」の英語表現は？
centered on や focused on、または副詞の mainly が自然です。centered on はある対象を軸に物事が展開する状況を表します。例文: The discussion was centered on the new policy.（議論はその新しい政策を中心に行われました）。日常会話からビジネスまで幅広く使え、文脈に応じて focusing on や primarily に言い換えることもできます。

「中心」と関連する日本語の英語

「中心」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「中心」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「中心」の英語が載っている単語帳

1 / 1