大黒柱

「大黒柱」の英語

「大黒柱」は英語で backbone と言います。組織や活動の中心なら the backbone of、家計を支える人なら breadwinner が自然です。文脈に応じて使い分けるとよいでしょう。

「大黒柱」の英語の使い分け

「大黒柱」の例文

The backbone supports the body and protects the spinal cord.

背骨は体を支え、脊髄を守る。

backboneのイラスト

コアイメージ

曲がったり伸びたりして体の動きを助け、体の重さを支える連結した骨の柱

関連語

↔︎( 名) cowardice： 臆病さ

↔︎( 名) weakness： 弱さ

使い方

  • the backbone of

    〈チーム・組織など〉の大黒柱

類義語との違い

backbone: 背骨、体の中心を支える骨の列
back: 背中全体を指す一般語で、骨以外の筋肉や皮膚なども含む
spine: 背骨を指す語で、backboneとほぼ同義だが医学的・専門的文脈でやや用いられやすい

英英

A series of connected bones that run along the center of the back, providing support and structure to the body. It can also refer to a person's strength of character and ability to face challenges.

語源

backboneは、もともと文字どおり背中の骨を指す語で、のちに人や組織の『支え』『強さ』を表す比喩にも用いられる

コラム

  • 医学的な文脈では 'spine' や 'spinal column' の語がよく用いられ、専門的な文献や診断ではそちらが一般的である

「大黒柱」のレベル別の例文

「大黒柱」の英語についてよくある質問

Q. 「大黒柱」を英語で一言で言うと？
組織や活動の中心なら backbone が一般的です。家族の生活費を主に稼ぐ人なら breadwinner を使います。
Q. backbone と breadwinner の違いは？
backbone は組織や活動を支える中心を指し、breadwinner は家族の生活費を主に稼ぐ人を指します。
Q. 家族の「大黒柱」を英語で何と言う？
家族を経済的に支える人は breadwinner と言うのが自然です。the main breadwinner とも言えます。

「大黒柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大黒柱」の英語が載っている単語帳

1 / 1