中心に据える

「中心に据える」の英語

「中心に据える」は英語で put ... at the center of ... と言います。人や物を重要な位置に置く表現で、中心にして展開するなら center ... around ...、焦点を当てるなら make ... the focus of ... が自然です。

「中心に据える」の英語の使い分け

put ... at the center of ...
人や物を計画や活動の重要な位置に置く、最も一般的な表現です。
The campaign put local artists at the center of its message.
そのキャンペーンは地元の芸術家をメッセージの中心に据えました。
center ... around ...
計画や物語などを、特定の人やテーマを軸に展開するときに使います。
The museum centered its exhibit around climate change.
その博物館は展示を気候変動を中心に構成しました。
make ... the focus of ...
対象に特に注目を集める、やや説明的で幅広く使える表現です。
The new policy makes employee well-being the focus of the company.
その新しい方針は従業員の幸福を会社の中心に据えています。

「中心に据える」の例文

His ideas took centre stage in the discussion.

彼のアイデアは議論で中心的な立場を占めた。

コアイメージ

物事の最も重要な位置にあり、中心的な働きをすることをさす

英英

Being in or occupying the central or most important position; having primary importance or influence.

語源

centreは、古代ギリシャのkentron（尖ったもの・中心）→ラテン語centrum→古フランス語centreを経て英語に入り、中心を示す語として用いられるようになった。

コラム

centreは米語のcenterと綴りが異なり、'centre stage'は議論で中心的な立場を示し、名詞・動詞・形容詞的用法で用いられる

「中心に据える」のレベル別の例文

中学
We put safety at the centre of our plan.

私たちは安全を計画の中心に据えました。
高校・英検2級
The novel centres on a young scientist facing a difficult choice.

その小説は、難しい選択に直面する若い科学者を中心に展開します。
TOEIC・ビジネス
The revised proposal puts customer feedback at the centre of our strategy.

改訂された提案は、顧客からの意見を戦略の中心に据えています。
日常会話
Let's put your idea at the centre of the plan.

あなたの案を計画の中心に据えましょう。

「中心に据える」を英語にするときのよくある間違い

× We put safety center our plan.

○ We put safety at the centre of our plan.

置く位置を表すため、at the centre of が必要です。
× We did the customer the center of the project.

○ We made the customer the center of the project.

中心に据えるは do ではなく make を使います。

「中心に据える」の英語についてよくある質問

Q. 「中心に据える」を英語で一言で言うと？

put ... at the center of ... が最も一般的です。イギリス英語では centre とつづることもあります。

Q. center ... around ... と put ... at the center of ... の違いは？

put ... at the center of ... は重要な位置に置くこと、center ... around ... はそれを軸に計画や物語を展開することを表します。

Q. 「中心に据える」のビジネスメールでの言い方は？

put customer needs at the center of our strategy のように、何を何の中心に置くかを具体的に述べるのが一般的です。

「中心に据える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く