中央集権的社会主義

「中央集権的社会主義」の英語

「中央集権的社会主義」は英語で state socialism と言います。政府が経済や資源を管理・統制する社会主義を指し、国家社会主義の訳に使われる National Socialism とは区別します。

「中央集権的社会主義」の英語の使い分け

state socialism
政府が経済や資源を管理・統制する社会主義を指す、標準的な表現です。
Under state socialism, the government owned most major industries.
中央集権的社会主義の下では、政府が主要産業の大半を所有していました。

「中央集権的社会主義」の例文

During the 20th century, some countries pursued state socialism through central planning.

20世紀に一部の国は中央計画で国家主導の社会主義を追求した。

コアイメージ

政府が経済と資源を統制して社会主義の実現を目指すこと

英英

A form of socialism in which the state plays the primary role in controlling the means of production and directing economic activity, often through nationalization and central planning.

語源

state socialismは、stateとsocialismの結合語で、stateは国家、socialismは社会主義を指し、国家が経済を主導する社会主義を表す

コラム

英語のstate socialismは国家が経済を主導する社会主義を指し、日本語の国家社会主義は国民的ナショナリズムと結び付くNational Socialismを指す場合があるため混同に注意

「中央集権的社会主義」のレベル別の例文

中学
Under state socialism, the government controls many businesses.

中央集権的社会主義では、政府が多くの企業を統制します。
高校・英検2級
Some countries adopted a state-led socialist system after gaining independence from colonial rule.

植民地支配から独立した後、国家主導の社会主義体制を採用した国もあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a state-socialist model shaped public education policy.

その報告書は、国家主導の社会主義モデルが公教育政策にどう影響したかを分析しています。
日常会話
Was state socialism discussed in your class today?

今日の授業で中央集権的社会主義について話したの？

「中央集権的社会主義」を英語にするときのよくある間違い

× The country introduced National Socialism to control its economy.

○ The country introduced state socialism to control its economy.

National Socialismは通常、ナチスの政治思想を指し、国家主導の社会主義とは別物です。
× centralized socialistic society

○ state socialism

日本語をそのまま直訳するより、英語で定着した表現を使うのが自然です。

「中央集権的社会主義」の英語についてよくある質問

Q. 「中央集権的社会主義」を英語で一言で言うと？

state socialism が一般的です。政府が経済や資源を管理・統制する社会主義を指します。

Q. 「中央集権的社会主義」を表す state socialism と National Socialism の違いは？

state socialism は国家による管理・統制を重視する社会主義で、National Socialism は通常、ナチスの政治思想を指します。

Q. 「中央集権的社会主義」のビジネス文書での言い方は？

state socialism が使えます。より説明的に、a state-socialist model と表現することもあります。

「中央集権的社会主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く